1 00:00:37,000 --> 00:00:39,400 Hei! Vau! Oh! Valehäire! Hoidke kinni! 2 00:00:39,500 --> 00:00:40,900 See on OK! ma olen siin. 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,900 Siin me oleme! Kõik on korras. 4 00:00:43,010 --> 00:00:44,800 Pange see maha kena ja lihtne, ah? 5 00:00:44,910 --> 00:00:46,310 Jah, kindlasti pandi juures. 6 00:00:46,410 --> 00:00:47,600 Järgmine kord, loe märki. 7 00:00:47,710 --> 00:00:48,871 Hei, sa ei tee seda aru saada. 8 00:00:48,981 --> 00:00:50,881 Vaata, ma olen just siin et kohtuda mu naise lennukiga. 9 00:00:50,981 --> 00:00:52,381 Sa pead mind lubama omada seda autot. 10 00:00:52,481 --> 00:00:53,881 Jah, kindlasti, homme 8:00 kuni 4:00. 11 00:00:53,981 --> 00:00:55,381 Maksad 40 taala, anname selle tagasi. 12 00:00:55,481 --> 00:00:56,751 Ära kirjuta seda üles. Ära kirjuta seda üles. 13 00:00:56,851 --> 00:00:58,881 Tule nüüd, mees. See on minu ämma auto. 14 00:00:58,991 --> 00:01:01,861 Ta on juba minu peale vihane sest ma ei ole hambaarst. 15 00:01:01,961 --> 00:01:03,931 Vaata, ma olen politseinik... L.A.P.D. 16 00:01:04,031 --> 00:01:06,891 Oh, ma olin kunagi LA-s. Vihkas seda. 17 00:01:07,001 --> 00:01:07,891 No ma saan aru. 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,161 Mulle see ei meeldi palju ise-Hei! 19 00:01:09,271 --> 00:01:11,792 See on plastikust poritiib seal üleval! Võta rahulikult! 20 00:01:11,902 --> 00:01:13,932 Lase mind lõdvaks, kas sa tahad? 21 00:01:14,042 --> 00:01:15,502 Vaata, ma olin kunagi politseinik New Yorgis. 22 00:01:15,602 --> 00:01:18,162 Ma kolisin alles LA-sse. sest mu naine asus sinna tööle. 23 00:01:18,272 --> 00:01:19,432 Tule nüüd. Mida sa ütled? 24 00:01:19,542 --> 00:01:20,512 siin me oleme- 25 00:01:20,612 --> 00:01:22,842 Washington, D.C. demokraatia süda. 26 00:01:22,952 --> 00:01:24,742 Üks käsi peseb teist. 27 00:01:24,852 --> 00:01:26,412 Tule nüüd, mees. Käes on jõulud. 28 00:01:26,522 --> 00:01:29,012 Nii et küsige jõuluvanalt et anda sulle teine auto. 29 00:01:29,122 --> 00:01:30,522 Häid jõule, sõber. 30 00:01:30,622 --> 00:01:34,023 See kõik on sinu, Murray. 31 00:01:37,463 --> 00:01:39,523 litapoeg. 32 00:02:15,504 --> 00:02:16,935 Jah, ma tean seda, Larry. 33 00:02:18,435 --> 00:02:20,835 Lumi sajab mööda kirderannik... 34 00:02:20,945 --> 00:02:22,965 Tere. Kus on telefonid? 35 00:02:23,075 --> 00:02:24,045 Just seal. 36 00:02:24,145 --> 00:02:25,505 Tänan teid väga. 37 00:02:25,615 --> 00:02:27,515 Aitäh. Leonard Adkins on soojemas kliimas 38 00:02:27,615 --> 00:02:29,345 looga, mis kasvab minutiga kuumemaks. 39 00:02:29,455 --> 00:02:31,855 Turvalisus oli täna tihe Escalani lennujaamas 40 00:02:31,955 --> 00:02:33,745 vabariigis Valverdest 41 00:02:33,855 --> 00:02:35,845 kus valitsus ametiasutused teatavad 42 00:02:35,955 --> 00:02:37,855 mis kukutas kindrali Ramon Esperanza 43 00:02:37,955 --> 00:02:40,226 toimetatakse kohale viivitamatuks väljaandmiseks 44 00:02:40,326 --> 00:02:41,526 Ameerika Ühendriikidesse. 45 00:02:41,626 --> 00:02:43,156 Vaid kaks aastat tagasi, Kindral Esperanza 46 00:02:43,266 --> 00:02:44,856 juhtis oma riigi armeed 47 00:02:44,966 --> 00:02:47,496 vastu suunatud kampaanias Kommunistlikud mässulised, 48 00:02:47,606 --> 00:02:50,366 kampaania, millega võideldi Ameerika raha ja nõustajad. 49 00:02:50,476 --> 00:02:52,376 Esperanza võimult langemine tekitas lainetust 50 00:02:52,476 --> 00:02:54,446 mitte ainult oma kodumaal hiljutised valimised, 51 00:02:54,546 --> 00:02:57,406 aga kodule lähemal, samuti, 52 00:02:57,516 --> 00:02:59,876 kui kõrgel kohal Pentagoni ametnikele esitati süüdistus 53 00:02:59,986 --> 00:03:02,747 teda relvadega varustades hoolimata Kongressi keelust. 54 00:03:02,857 --> 00:03:05,317 Kuid tõendid kasvavad et Esperanza väed 55 00:03:05,417 --> 00:03:07,617 rikkus neutraalsust naaberriikidest 56 00:03:07,727 --> 00:03:09,887 tegi kongressi raha kinni pidama, 57 00:03:09,997 --> 00:03:11,827 fondid, mida Esperanza süüdistatakse asendamises 58 00:03:11,927 --> 00:03:13,557 sisse minnes tulus äri 59 00:03:13,667 --> 00:03:15,187 kokaiini salakaubavedu. 60 00:03:16,997 --> 00:03:19,027 Kuigi Esperanza eemaldati ülemjuhatajana 61 00:03:19,137 --> 00:03:20,607 selle aasta alguses, 62 00:03:20,707 --> 00:03:23,327 kokkulepe tema väljaandmiseks jõuti alles eile, 63 00:03:23,438 --> 00:03:24,698 ja Washingtonis siseringid ütlevad 64 00:03:24,808 --> 00:03:26,538 see oli telefonikõne see tegi selle teoks, 65 00:03:26,648 --> 00:03:27,838 telefonikõne alates a- 66 00:03:32,448 --> 00:03:34,848 Hästi, hästi. 67 00:03:37,458 --> 00:03:39,358 Kui ma leiaksin telefoni, 68 00:03:39,458 --> 00:03:41,358 Ma helistaks sulle, kes iganes sa oled. 69 00:04:12,690 --> 00:04:13,820 Hüvasti. 70 00:04:13,930 --> 00:04:15,360 Vabandage. Aitäh. 71 00:04:24,440 --> 00:04:26,340 Jah, see on Leitnant McClane. 72 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 Keegi seal lihtsalt piiksu mulle? 73 00:04:27,940 --> 00:04:29,600 Tahaks mõelda Ma olen keegi. 74 00:04:29,710 --> 00:04:31,301 Kallis, kus sa oled? 75 00:04:31,411 --> 00:04:33,341 Kas sa juba maandusid? 76 00:04:33,451 --> 00:04:35,351 On üheksakümnendad, mäletad? 77 00:04:35,451 --> 00:04:38,471 Mikrokiibid, mikrolaineahjud, faksid, telefonid. 78 00:04:38,581 --> 00:04:41,351 Jah, nii kaugele nagu ma olen mures, 79 00:04:41,451 --> 00:04:43,441 edusammud saavutasid haripunkti külmutatud pitsaga. 80 00:04:43,561 --> 00:04:45,351 Kuule, um, me hakkame olema 81 00:04:45,461 --> 00:04:47,361 umbes pool tundi hiline maandumine, O.K.? 82 00:04:47,461 --> 00:04:48,861 Ma lihtsalt tahtsin et sulle teada anda. 83 00:04:48,961 --> 00:04:50,331 Lapsed O.K.? 84 00:04:50,431 --> 00:04:52,362 Jah, need on umbes mõistust kaotama 85 00:04:52,462 --> 00:04:54,232 kogu suhkrust teie vanemad annavad neile. 86 00:04:54,332 --> 00:04:56,362 Kas ema andis sulle raske aeg 87 00:04:56,472 --> 00:04:57,872 laenamise kohta tema uus auto? 88 00:04:57,972 --> 00:04:59,632 Ei. Veel mitte. 89 00:04:59,742 --> 00:05:01,872 Kuule, kallis, kui maandud, 90 00:05:01,972 --> 00:05:04,312 kas me saame lihtsalt, nagu tead, rentida auto, 91 00:05:04,412 --> 00:05:06,312 hotelli sisse registreerida, 92 00:05:06,412 --> 00:05:08,812 jäta lapsed oma vanematega, 93 00:05:08,912 --> 00:05:10,352 tellida toateenindus? 94 00:05:10,452 --> 00:05:13,322 Pudel šampanjat, mida sa ütled? 95 00:05:13,422 --> 00:05:14,913 Olete kohal, leitnant. 96 00:05:15,023 --> 00:05:17,323 Näeme umbes pool tundi, kallis. 97 00:05:17,423 --> 00:05:18,653 ma armastan sind. Hüvasti. 98 00:05:23,333 --> 00:05:26,023 Kas pole tehnoloogia imeline? 99 00:05:26,133 --> 00:05:28,833 Minu abikaasa ei arva nii. 100 00:05:28,933 --> 00:05:30,563 No ma teen. 101 00:05:30,673 --> 00:05:33,833 Varem kandsin kaasas need kohutavad musa asjad. 102 00:05:33,943 --> 00:05:35,343 Nüüd... 103 00:05:37,944 --> 00:05:41,284 Ma tõrjun iga pätt see läheb mulle külge. 104 00:05:43,954 --> 00:05:46,854 Ma proovisin seda minu väikesel koeral. 105 00:05:46,954 --> 00:05:49,584 Vaeseke lonkas nädal aega. 106 00:05:49,694 --> 00:05:51,354 Heh. 107 00:05:57,304 --> 00:05:58,424 Vabandage. 108 00:05:59,635 --> 00:06:02,365 No sa näed tõesti välja mulle tuttav. 109 00:06:02,475 --> 00:06:05,305 Ma saan sellest palju aru. Olen olnud televisioonis. 110 00:06:05,405 --> 00:06:07,135 Jah. Mina ka. 111 00:06:31,436 --> 00:06:32,836 Haara tööriistad, kas sa tahad? 112 00:06:32,936 --> 00:06:34,306 Sa said aru. 113 00:06:34,406 --> 00:06:35,836 See on Amy Nichole 114 00:06:35,936 --> 00:06:37,836 otseülekandes Escalani lennujaamast 115 00:06:37,946 --> 00:06:39,736 kus kukutati kindral Ramon Esperanza 116 00:06:39,846 --> 00:06:42,336 on just saabunud tugeva valve all. 117 00:06:42,446 --> 00:06:45,247 Kummalisel kombel kukutatud diktaatori meeleolu näib juubeldav. 118 00:06:45,347 --> 00:06:47,847 Ta naeratab ja lehvitab rahvahulgale 119 00:06:47,957 --> 00:06:49,817 nagu mees kandideerib poliitilisele ametikohale. 120 00:06:51,527 --> 00:06:54,147 ...tuhanded poliitilised vangid viimasel kümnendil, 121 00:06:54,257 --> 00:06:55,847 sealhulgas uus president, 122 00:06:55,957 --> 00:06:58,087 ja pole kahtlustki mis tal ikka on 123 00:06:58,197 --> 00:07:01,357 mõned tulihingelised toetajad nii siin kui välismaal. 124 00:07:01,467 --> 00:07:04,227 Kuulujutud Kapitooliumi mäel levivad et oli teisigi... 125 00:07:06,878 --> 00:07:07,768 Jah? 126 00:07:07,878 --> 00:07:09,068 vabandust häirib teid, söör. 127 00:07:09,178 --> 00:07:10,198 Me kontrollime meie varustus. 128 00:07:10,308 --> 00:07:12,368 Mis tahes probleeme torujuhe? 129 00:07:12,478 --> 00:07:14,378 Oeh, ma ei tea midagi selle kohta. 130 00:07:14,478 --> 00:07:16,778 Kas oleksite vastu kui vaatame? 131 00:07:16,888 --> 00:07:18,278 Aidake ennast. 132 00:07:29,259 --> 00:07:31,289 Lihtsalt ei paista õige kuidagi- 133 00:07:31,399 --> 00:07:32,799 sulgemine see kirik. 134 00:07:32,899 --> 00:07:34,799 Kihelkond läheb jätka selle kasutamist, 135 00:07:34,899 --> 00:07:36,299 aga ei hakka olla sama. 136 00:07:36,409 --> 00:07:38,309 Käinud siin palju aastaid, 137 00:07:38,409 --> 00:07:40,309 ja ma olen olnud siin koos sellega. 138 00:07:40,409 --> 00:07:42,039 Jah, ma omamoodi tunne nagu 139 00:07:42,139 --> 00:07:44,409 tükk minust on suremas koos selle kirikuga. 140 00:07:44,509 --> 00:07:46,239 Noh, sul on õigus selle kohta. 141 00:07:51,950 --> 00:07:53,250 ...kokaiini salakaubavedu, 142 00:07:53,360 --> 00:07:55,980 väljapressimine ja altkäemaksu võtmine riigiametnikud. 143 00:07:56,090 --> 00:07:58,690 Ta kindlasti ei näita seda, 144 00:07:58,790 --> 00:08:01,700 aga vahet pole kui kõrge on tema tuju, 145 00:08:01,760 --> 00:08:03,200 nad ei suuda tõsiasja varjata 146 00:08:03,300 --> 00:08:04,530 et Ameerika oma sõda narkootikumide vastu 147 00:08:04,630 --> 00:08:06,290 on lõpuks võtnud selle esimene vang. 148 00:08:08,900 --> 00:08:11,460 See on tatar. Seltsimaja on avatud. 149 00:08:14,911 --> 00:08:17,501 Siin Dulles, vaiksed mehed justiitsosakonnast 150 00:08:17,611 --> 00:08:20,311 oota, et mehel käeraudadesse panna kes on tulnud sümboliseerima 151 00:08:20,421 --> 00:08:22,821 vaenlane Ameerikas võitlus kokaiini vastu. 152 00:08:22,921 --> 00:08:24,821 See lahing võib olla peaaegu võitis, 153 00:08:24,921 --> 00:08:26,821 aga sõda on endiselt kahtluse all. 154 00:08:26,921 --> 00:08:29,321 Samantha Coleman, WNTW, jaoks Night-Time News. 155 00:08:29,421 --> 00:08:30,821 Roger see, kolonel. Välja. 156 00:08:47,182 --> 00:08:48,672 See oli kolonel. 157 00:08:48,782 --> 00:08:50,372 Kõik on positsioonil. 158 00:08:50,482 --> 00:08:51,842 Kuidas ilm on? 159 00:08:51,952 --> 00:08:54,852 Meil on kogu aeg tuju Virginia rannik. 160 00:08:54,952 --> 00:08:57,783 Saabub uus tormifront kirdest. 161 00:08:57,893 --> 00:08:58,883 Heh heh. 162 00:08:58,993 --> 00:09:01,353 Jumal armastab jalavägi. 163 00:09:01,463 --> 00:09:02,653 Aamen. 164 00:09:02,763 --> 00:09:05,163 Läbi viia teie ülesanded. 165 00:09:08,533 --> 00:09:11,063 15:51. Mark. 166 00:09:11,173 --> 00:09:12,793 Kontrollige. 167 00:09:12,903 --> 00:09:14,233 Hiljem. 168 00:09:14,343 --> 00:09:15,673 Adios. 169 00:09:36,294 --> 00:09:38,324 Hei, külm on väljas, mees! 170 00:09:38,434 --> 00:09:40,334 Ma trampisin jalgu viieks minutiks. 171 00:09:40,434 --> 00:09:41,525 Jah, jah. 172 00:09:50,645 --> 00:09:53,015 Kaks cappuccinot. Tee kiireks. 173 00:10:13,406 --> 00:10:14,866 Scotch otse üles, palun. 174 00:10:14,966 --> 00:10:16,196 Vabandage, ohvitserid. 175 00:10:16,306 --> 00:10:18,036 See võib kõlada nii metshane tagaajamine, 176 00:10:18,136 --> 00:10:19,666 aga ma arvan ma just nägin- 177 00:10:21,346 --> 00:10:23,866 Mida nägid? 178 00:10:23,976 --> 00:10:26,677 Elvis. Elvis Presley. 179 00:10:28,987 --> 00:10:32,007 Kuradi turistid. Peaks olema seadus. 180 00:10:32,117 --> 00:10:33,387 Vabandage. Seal on suur hulk teist 181 00:10:33,487 --> 00:10:34,917 justiitsosakonnast siin täna õhtul. 182 00:10:35,027 --> 00:10:36,887 Kas on mõni konkreetne põhjus selleks? 183 00:10:36,997 --> 00:10:37,887 Lihtsalt rutiin. 184 00:10:37,997 --> 00:10:38,887 Lihtsalt rutiin? 185 00:10:38,997 --> 00:10:39,897 Jah. 186 00:10:39,997 --> 00:10:40,897 Kas kommentaar, söör? 187 00:10:40,997 --> 00:10:41,987 Mitte praegu. 188 00:10:42,097 --> 00:10:43,997 Tänan teid, söör. Aitäh. 189 00:10:49,268 --> 00:10:51,668 Hei, see on Kolonel Stuart seal. 190 00:10:51,778 --> 00:10:53,898 Tekkis väike probleem personaliga. 191 00:10:54,008 --> 00:10:55,908 Viimase hetke asendus. 192 00:10:56,008 --> 00:10:58,068 Kuidas on turvalisus selle koha ümber? 193 00:10:58,178 --> 00:11:00,118 Nagu me arvasime - nali. 194 00:11:00,218 --> 00:11:02,518 Kolonel Stuart, kas oleksime saanud paar sõna, palun? 195 00:11:02,618 --> 00:11:04,918 Sul võib olla kaks- "persse" ja "sina". 196 00:11:05,018 --> 00:11:07,458 Pilte pole, sa roosa lits. 197 00:11:09,028 --> 00:11:10,789 Vana uudis. 198 00:11:24,139 --> 00:11:25,069 Oh! 199 00:11:25,179 --> 00:11:26,229 Kurat küll! 200 00:11:32,250 --> 00:11:33,240 Vabandage. 201 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 Hei, mees. 202 00:11:54,111 --> 00:11:55,401 Mis see on? 203 00:11:55,511 --> 00:11:57,411 Sul on võti selle ukse jaoks? 204 00:11:57,511 --> 00:11:58,911 Jah. Miks? 205 00:11:59,011 --> 00:12:01,811 Sest ma tahan, et sa seda teeksid tee see lahti, sellepärast. 206 00:12:03,451 --> 00:12:06,351 Kas valves on politseinik siinkandis? 207 00:12:06,451 --> 00:12:07,681 Lennujaama politsei. 208 00:12:07,791 --> 00:12:09,081 Mine võta need. 209 00:12:33,982 --> 00:12:35,312 Ha ha ha! 210 00:12:35,412 --> 00:12:37,382 Anna mulle mutrivõti. 211 00:12:37,482 --> 00:12:39,383 Tööle minek ületunnitöö. 212 00:12:39,483 --> 00:12:41,283 Hea mõte. 213 00:12:41,393 --> 00:12:44,793 O.K., hoia seda otsa. 214 00:12:44,893 --> 00:12:46,883 Vaata seda, mees. 215 00:12:46,993 --> 00:12:50,393 Hea küll. Täiuslik. Täiuslik. 216 00:12:50,503 --> 00:12:52,403 Hea minna. 217 00:12:52,503 --> 00:12:54,063 Hei! 218 00:12:55,303 --> 00:12:56,673 See on piiratud ala. 219 00:12:56,773 --> 00:12:58,533 milles asi? 220 00:12:58,643 --> 00:13:00,073 Ei jõudnud ära oodata taevakapi jaoks? 221 00:13:00,173 --> 00:13:01,074 Me töötame siin. 222 00:13:01,174 --> 00:13:03,144 Vaatame mõnda I.D. 223 00:13:03,244 --> 00:13:04,334 ha ha. 224 00:13:04,444 --> 00:13:06,434 Muidugi. Pole probleemi. 225 00:13:46,996 --> 00:13:49,756 Oh, jeesus. Persse! 226 00:14:12,217 --> 00:14:13,547 Tere! 227 00:14:35,708 --> 00:14:38,198 mis see on- sildi meeskond? 228 00:14:59,429 --> 00:15:01,269 Aah! 229 00:15:01,369 --> 00:15:02,499 Aah! 230 00:15:02,599 --> 00:15:04,939 - Aah! - Aah! 231 00:15:11,449 --> 00:15:14,310 Ütlete, et ta tuli siia ja välgutas märki? 232 00:15:14,420 --> 00:15:16,410 Jah. Ta ütles, et too te kutid tagasi siin. 233 00:15:19,790 --> 00:15:21,550 Ah! Ah! 234 00:15:31,100 --> 00:15:32,360 Aah! Aah! 235 00:15:32,470 --> 00:15:33,830 Aah! Aah! 236 00:15:36,501 --> 00:15:37,801 Oh! 237 00:15:43,481 --> 00:15:44,381 Kristus. 238 00:16:02,162 --> 00:16:03,322 Kurat! 239 00:16:04,672 --> 00:16:06,362 Külmutage! 240 00:16:07,942 --> 00:16:09,842 Hea oletus, sitapea. Ma olen võmm. 241 00:16:09,942 --> 00:16:11,602 See oli paha mees. 242 00:16:11,712 --> 00:16:13,702 Kus on teie ID? 243 00:16:17,952 --> 00:16:20,513 Teel Clevelandi? 244 00:16:25,893 --> 00:16:27,353 Ei, sa ei teinud seda seleta midagi. 245 00:16:27,463 --> 00:16:28,853 Kõik, mida sa tegid, oli lükka mind siia tagasi 246 00:16:28,963 --> 00:16:30,363 sellesse loomavagun. 247 00:16:30,463 --> 00:16:31,863 Härra, teile öeldi kui sa pardale astusid 248 00:16:31,963 --> 00:16:33,363 et me olime ülebroneeritud. 249 00:16:33,463 --> 00:16:35,023 Hästi. Valmis. Ma aktsepteerin seda. 250 00:16:35,163 --> 00:16:37,363 Aga miks ma ei saa esimese klassi sööki? 251 00:16:37,473 --> 00:16:39,873 Minu võrk maksis selle eest. Kas sa tead, kes ma olen? 252 00:16:39,973 --> 00:16:41,303 Jah. Meil kõigil näinud teie programmi. 253 00:16:41,403 --> 00:16:42,874 Sinu episood "Lendavad prügimäed" 254 00:16:42,974 --> 00:16:45,444 oli väga objektiivne pilk lennuliikluse ohutuse osas. 255 00:16:45,544 --> 00:16:46,914 See ei olnud peaaegu kui kasvatav 256 00:16:47,014 --> 00:16:49,574 kui "Taeva bimbos" kas see oli, Connie? 257 00:16:49,684 --> 00:16:51,474 Sa arvad sa oled naljakas. 258 00:16:51,584 --> 00:16:53,074 Sa arvad, et oled naljakas. 259 00:16:53,184 --> 00:16:54,944 Hästi. 260 00:16:55,054 --> 00:16:56,384 Mul on teie number. 261 00:16:56,484 --> 00:16:57,924 Ja mul on sinu oma. 262 00:16:58,024 --> 00:17:00,154 Parkige see siis, söör. 263 00:17:01,824 --> 00:17:03,354 Hästi. 264 00:17:12,775 --> 00:17:14,135 Stjuardess. 265 00:17:14,245 --> 00:17:15,735 Hr Thornberg, 266 00:17:15,845 --> 00:17:17,575 sa ei saa monopoliseerida mu aega. 267 00:17:17,675 --> 00:17:19,445 Sa ei saa mind panna selle naise lähedal. 268 00:17:19,545 --> 00:17:20,975 Vabandust? 269 00:17:21,085 --> 00:17:23,845 Ta tähendab, et ta on esitatud lähenemiskeeld 270 00:17:23,955 --> 00:17:25,855 minu vastu. 271 00:17:25,955 --> 00:17:29,116 Mulle ei lubata temast 50 jala raadiuses. 272 00:17:29,226 --> 00:17:31,156 50 jardi. 273 00:17:31,256 --> 00:17:33,356 Nii et mind hoides selles jaotises, 274 00:17:33,456 --> 00:17:35,856 sa rikud kohtumäärus. 275 00:17:35,966 --> 00:17:38,366 Ma võin sind kohtusse kaevata ja see lennufirma. 276 00:17:38,466 --> 00:17:40,366 See naine ründas mind, 277 00:17:40,466 --> 00:17:42,936 ja ta alandas mind avalikult. 278 00:17:49,577 --> 00:17:50,947 Mida sa tegid? 279 00:17:52,977 --> 00:17:55,537 Välja löödud kaks tema hammast. 280 00:17:55,647 --> 00:17:58,647 Kas sa tahaksid natuke šampanjat? 281 00:18:01,987 --> 00:18:04,827 Vabandust, ohvitser McClane. Ma pidin kontrollima. 282 00:18:04,927 --> 00:18:07,327 Siin on teie tükk ja kilp tagasi. 283 00:18:07,427 --> 00:18:09,697 Aitäh. 284 00:18:09,797 --> 00:18:11,528 Siin, ohvitser! 285 00:18:11,638 --> 00:18:13,298 Me mõistame seda toimus tulistamine. 286 00:18:13,398 --> 00:18:16,098 Õigluse olemasolu Osakonna ametnikud... 287 00:18:16,208 --> 00:18:17,608 Jeesus! 288 00:18:17,708 --> 00:18:19,608 Hei, tule. Ainult sõna, O.K.? 289 00:18:19,708 --> 00:18:21,108 Mida kuradit kas te olete inimesed- 290 00:18:21,208 --> 00:18:22,608 Mis sa oled teed siin, mees? 291 00:18:22,708 --> 00:18:24,108 See on kuriteopaik. 292 00:18:24,218 --> 00:18:26,078 Sa pead pitseerima see ala ära. 293 00:18:26,178 --> 00:18:28,238 See on kuni kaptenini. 294 00:18:28,348 --> 00:18:29,578 Võib-olla võta mind parem 295 00:18:29,688 --> 00:18:31,848 kuni kaptenini, siis, ah? 296 00:18:41,229 --> 00:18:42,459 Kus Cochrane on? 297 00:18:42,569 --> 00:18:44,539 Ta ei pääsenud. 298 00:18:52,979 --> 00:18:54,439 Sa oled hiljaks jäänud. 299 00:18:55,980 --> 00:18:58,450 Sattusime hätta, kolonel. 300 00:18:58,550 --> 00:19:02,180 Mingi politseinik... tappis Cochrane'i. 301 00:19:02,290 --> 00:19:04,550 Vaevalt pääsesin, härra. 302 00:19:04,660 --> 00:19:06,620 Kas sa saavutasid sinu missioon? 303 00:19:06,720 --> 00:19:09,120 Jah, söör, aga... Cochrane, söör. 304 00:19:09,230 --> 00:19:11,130 No siis kahju on minimaalne. 305 00:19:11,230 --> 00:19:13,130 Karistus võib olla raske. 306 00:19:21,741 --> 00:19:23,541 Sa petad mind jälle, 307 00:19:23,641 --> 00:19:26,131 ja kamber tühjaks ei jää. 308 00:19:26,241 --> 00:19:27,971 Vallandatud. 309 00:19:31,381 --> 00:19:33,651 Preili preili. Ma ei leia oma koera. 310 00:19:33,751 --> 00:19:35,151 Preili, mu koer. 311 00:19:35,251 --> 00:19:36,651 Üks minut, proua. 312 00:19:36,751 --> 00:19:38,721 Ma tahan sind selle vormi täitmiseks. 313 00:19:45,262 --> 00:19:47,962 Kes see on? Tulge sisse. 314 00:19:48,072 --> 00:19:49,162 Kapten Lorenzo? 315 00:19:49,272 --> 00:19:50,172 Jah. 316 00:19:50,272 --> 00:19:51,172 Ma olen John McClane- 317 00:19:51,272 --> 00:19:53,002 Jah, jah. Ma tean, kes sa oled. 318 00:19:53,102 --> 00:19:55,662 Sa oled sitapea mis murdis just seitse FAA-d 319 00:19:55,772 --> 00:19:57,672 ja viis ringkonda Columbia määrustest 320 00:19:57,782 --> 00:19:59,302 ringi jooksmas minu lennujaam 321 00:19:59,412 --> 00:20:01,142 relvaga, inimeste pihta tulistamist. 322 00:20:01,252 --> 00:20:02,943 Mida sa kutsud see jama? 323 00:20:03,053 --> 00:20:04,313 Enesekaitse. 324 00:20:04,423 --> 00:20:06,683 No mis, sa arvad see LA märk 325 00:20:06,783 --> 00:20:08,683 saab sind kätte 326 00:20:08,793 --> 00:20:10,693 tasuta lõunasöök või midagi siinkandis? 327 00:20:10,793 --> 00:20:13,193 Noh... võib-olla natuke professionaalne viisakus. 328 00:20:13,293 --> 00:20:15,523 Huh! Ühes lennujaamas jõulunädalal? 329 00:20:15,633 --> 00:20:17,183 Sa pead olema nalja teeb. 330 00:20:17,303 --> 00:20:18,693 O.K. Kurat viisakus. 331 00:20:18,803 --> 00:20:20,203 Kuidas oleks lihtsalt olla professionaalne? 332 00:20:20,303 --> 00:20:22,203 Teie poisid läksid lihtsalt minema kuriteopaigast, kapten. 333 00:20:22,303 --> 00:20:24,204 Sa ei saa seda asja pakkida üles 10 minutiga. 334 00:20:24,304 --> 00:20:25,704 Sa pead sulgege ala, 335 00:20:25,804 --> 00:20:27,364 pildistama, tolm väljatrükkide jaoks. 336 00:20:27,474 --> 00:20:29,604 Hei, ära tee loe mulle, hotshot. 337 00:20:29,714 --> 00:20:31,204 ma tean mida ma teen. 338 00:20:31,314 --> 00:20:32,714 Me läheme tolmu maha pühkima. 339 00:20:32,814 --> 00:20:34,714 Teeme kõik pildid. Pühime kiud järele. 340 00:20:34,814 --> 00:20:36,214 Millal sa oled kavatsed seda teha? 341 00:20:36,314 --> 00:20:37,714 Pärast 300 või 400 inimesed läbivad? 342 00:20:37,824 --> 00:20:39,214 Sul oleks õnne trükise saamiseks 343 00:20:39,324 --> 00:20:40,844 ühest oma inimestest. 344 00:20:40,954 --> 00:20:41,854 Lihtsalt sulgege see piirkond ja- 345 00:20:41,954 --> 00:20:43,724 Oh, lihtsalt sulgege ala. 346 00:20:43,824 --> 00:20:46,555 See on nii lihtne, ah? Kas lihtsalt ala sulgeda? 347 00:20:46,665 --> 00:20:48,895 Jah, ja ma sain kõik 348 00:20:48,995 --> 00:20:50,725 Shrinersist konventsioon 349 00:20:50,835 --> 00:20:53,235 neetud skautidele siit läbi lippama! 350 00:20:53,335 --> 00:20:55,325 Olen kaotanud lapsed, kadunud koerad - 351 00:20:55,435 --> 00:20:57,495 Mitte praegu! Hiljem! 352 00:20:57,605 --> 00:20:58,735 Sain rahvusvaheliseks diplomaadid. 353 00:20:58,845 --> 00:21:01,745 Mul on kuradi põhjapõder siia sisse lendamas 354 00:21:01,845 --> 00:21:03,675 kuradi käest loomaaed! 355 00:21:03,775 --> 00:21:06,175 Aga John McClane, tal on väike probleem. 356 00:21:06,285 --> 00:21:08,646 Pagan, paneme kinni kogu kuradi lennujaam! 357 00:21:08,756 --> 00:21:10,346 Mis sa arvad nad ütlevad üleval 358 00:21:10,456 --> 00:21:11,686 kui ma neile seda ütlen? 359 00:21:11,786 --> 00:21:13,226 Võtke telefon ja teada saada. 360 00:21:13,326 --> 00:21:15,186 ma ei vaja kuradi kohtuekspertiis 361 00:21:15,296 --> 00:21:16,696 mulle öelda kõik see oli 362 00:21:16,796 --> 00:21:18,256 oli mingi punk varastada pagasit! 363 00:21:18,366 --> 00:21:20,426 Pagas? See punk tõmbas mulle peale Glock 7. 364 00:21:20,536 --> 00:21:21,756 Kas sa tead, mis see on? 365 00:21:21,866 --> 00:21:23,696 See on portselanist relv valmistatud Saksamaal. 366 00:21:23,796 --> 00:21:25,736 Seda ei paista lennujaama röntgeniseadmetes 367 00:21:25,836 --> 00:21:27,706 ja maksab rohkem kui teete kuu ajaga. 368 00:21:27,806 --> 00:21:29,996 Sa oleksid üllatunud mida ma kuu ajaga teen. 369 00:21:30,106 --> 00:21:32,007 Kui see on üle 1,98 $, Ma oleksin väga üllatunud. 370 00:21:32,107 --> 00:21:33,707 Tere, McClane, ära hakka uskuma 371 00:21:33,807 --> 00:21:35,207 oma ajakirjandus, ah? 372 00:21:35,317 --> 00:21:37,077 jah, jah Ma tean sinust kõike 373 00:21:37,177 --> 00:21:38,737 ja see Nakatomi asi LA-s, 374 00:21:38,847 --> 00:21:41,217 vaid sellepärast, et teler arvab, et sa oled äge, 375 00:21:41,317 --> 00:21:42,347 see ei tee seda nii. 376 00:21:42,457 --> 00:21:45,517 Vaata, sa oled minu väikeses tiigis praegu, 377 00:21:45,627 --> 00:21:48,887 ja ma olen suur kala mis seda juhib. 378 00:21:48,997 --> 00:21:51,757 Nii et sa tegid ülempiiri mingi madal elu. 379 00:21:51,867 --> 00:21:52,858 Hästi. 380 00:21:52,968 --> 00:21:55,228 Ma saadan sinu kuradi kapten LA-s. 381 00:21:55,338 --> 00:21:56,738 kuradi tunnustus! 382 00:21:56,838 --> 00:21:58,858 Vahepeal kao mu kontorist minema 383 00:21:58,968 --> 00:22:01,738 enne kui mul on sind visati mu neetud lennujaamast välja! 384 00:22:12,288 --> 00:22:14,688 Hei, Carmine, luba mul küsi midagi. 385 00:22:14,788 --> 00:22:17,309 Mis paneb metalli maha detektorid kõigepealt - 386 00:22:17,429 --> 00:22:20,049 juht oma perse või jama su ajus? 387 00:22:20,159 --> 00:22:21,749 Paks kurat. 388 00:22:31,269 --> 00:22:33,239 Iga isikutunnistus selle mehe peale? 389 00:22:33,339 --> 00:22:35,279 See on kellegi teise oma probleem. 390 00:22:37,680 --> 00:22:39,980 Teie auto on valmis. Allkiri siin. 391 00:22:40,080 --> 00:22:42,980 Mul on vaja laenata see ja see. 392 00:22:43,080 --> 00:22:45,210 ma toon kohe tagasi. 393 00:22:46,320 --> 00:22:48,220 Hei! Oh! Pea vastu! 394 00:22:48,320 --> 00:22:49,790 Oh! 395 00:22:51,830 --> 00:22:53,730 Pea vastu, poisid. Pea vastu. Pea vastu. 396 00:22:53,830 --> 00:22:55,730 Peame kontrollima midagi. 397 00:22:55,830 --> 00:22:57,730 Mida sa teed? 398 00:22:57,830 --> 00:22:59,731 Päris jube kuradi töö. 399 00:22:59,831 --> 00:23:01,731 Kogu segadus seal sees, 400 00:23:01,841 --> 00:23:04,131 unustasin hankida selle klouni jäljendid. 401 00:23:05,941 --> 00:23:07,171 Oi! Kristus. 402 00:23:07,271 --> 00:23:09,671 Hei, sa peaksid seda surnukuuris teha. 403 00:23:09,781 --> 00:23:11,341 Enam mitte. 404 00:23:11,451 --> 00:23:13,241 Sain uue S.O.P. FAA DOA jaoks. 405 00:23:16,281 --> 00:23:18,681 ha ha! ma ei usu see saab hakkama, poisid. 406 00:23:18,791 --> 00:23:20,251 Suur tänu. 407 00:23:55,323 --> 00:23:56,793 Ahh. 408 00:25:13,777 --> 00:25:15,297 Powell siin. 409 00:25:15,407 --> 00:25:16,637 Võtke see Twinkie suust välja 410 00:25:16,747 --> 00:25:17,907 ja haara pliiats, kas jah? 411 00:25:18,017 --> 00:25:20,677 ha ha! Hei, John, kuidas sul läheb? 412 00:25:20,787 --> 00:25:22,377 Holly tõstis mu püsti päev, 413 00:25:22,487 --> 00:25:24,247 ja ma olen siin üksi aastal D.C. 414 00:25:24,357 --> 00:25:25,877 minu ämmadega. 415 00:25:25,987 --> 00:25:27,887 Eh, vanad äiamehed, ah? 416 00:25:27,987 --> 00:25:30,757 Nad armastavad oma politseinikud väimehed. 417 00:25:30,857 --> 00:25:32,227 Kuule, Al, 418 00:25:32,327 --> 00:25:34,557 mis on faksiaparaat telefoninumber 419 00:25:34,668 --> 00:25:36,218 seal jaamas? 420 00:25:36,328 --> 00:25:37,698 Ah... 421 00:25:37,798 --> 00:25:41,198 555-3212. 422 00:25:41,308 --> 00:25:43,898 3212. Oota hetk, kõik korras? 423 00:25:44,008 --> 00:25:46,408 Ma tahan sulle saata midagi. 424 00:25:46,508 --> 00:25:47,438 Vabandage. 425 00:25:47,548 --> 00:25:49,908 Sina ja faksid? See on esimene. 426 00:25:50,008 --> 00:25:51,408 Jah, noh, Holly ütles mulle 427 00:25:51,518 --> 00:25:53,568 Ma peaksin ärkama ja nuusutada üheksakümnendaid. 428 00:25:53,678 --> 00:25:54,778 Seda teed? 429 00:25:54,888 --> 00:25:57,009 Ei. Seda teed pidi. 430 00:25:57,119 --> 00:25:58,419 Oota. See on tagurpidi. 431 00:25:58,519 --> 00:25:59,919 Vahet pole. 432 00:26:00,019 --> 00:26:01,489 O.K. Siit see tuleb. 433 00:26:03,559 --> 00:26:05,029 Ma saadan sulle midagi kohe. 434 00:26:05,129 --> 00:26:07,429 Oota hetk, kauboi. 435 00:26:22,310 --> 00:26:23,210 Sõrmejäljed? 436 00:26:23,310 --> 00:26:25,650 Meil on tundmatu siin jäik. 437 00:26:25,750 --> 00:26:26,880 Olen ringi teinud keerised pliiatsis 438 00:26:26,980 --> 00:26:28,540 juhul kui ülekanne on veidi hägune. 439 00:26:28,650 --> 00:26:30,210 Kuulake, käivitage osariigi ja föderatsiooni kaudu, 440 00:26:30,320 --> 00:26:31,810 ja kui saate, läbi Interpoli. 441 00:26:31,920 --> 00:26:34,250 Teeb küll. Noh, millest see jutt on? 442 00:26:34,360 --> 00:26:35,790 Oh, lihtsalt tunne mul on. 443 00:26:35,890 --> 00:26:38,050 Oeh. Kui saad need tunded, 444 00:26:38,160 --> 00:26:40,290 kindlustusseltsid hakkab pankrotti minema. 445 00:26:40,400 --> 00:26:43,201 Kuule, ee, faksinumber on... 446 00:26:43,301 --> 00:26:44,771 Asub ülemises servas ülekandest... 447 00:26:44,871 --> 00:26:46,631 Asub ülemises servas 448 00:26:46,741 --> 00:26:48,971 ülekandest sa just said. 449 00:26:50,511 --> 00:26:52,101 Oh, lennujaam, ah? 450 00:26:52,211 --> 00:26:55,271 Kuule, sa ei vihasta kellegi basseinis, eks? 451 00:26:55,381 --> 00:26:56,571 ha ha. Jah. 452 00:26:56,681 --> 00:26:58,651 Ja ma olen värske kloor otsas. 453 00:27:04,792 --> 00:27:07,152 Täpselt nagu see torm hakkab murduma, 454 00:27:07,262 --> 00:27:10,192 satelliit toidab ja visake teine kinga alla. 455 00:27:10,292 --> 00:27:12,352 Vaadake seda uut esikülge sisse kolimine. 456 00:27:12,462 --> 00:27:14,762 Teeb oma väikevenna näeb välja nagu kanapask. 457 00:27:16,532 --> 00:27:18,192 No ma saan lihvida kõik lennurajad 458 00:27:18,302 --> 00:27:20,102 ja adrad käima maandumiste vahel, 459 00:27:20,202 --> 00:27:22,102 aga sa pead lülitage need allapoole seal üleval, 460 00:27:22,212 --> 00:27:23,542 anna mulle aega töötada. 461 00:27:23,642 --> 00:27:24,772 Sa said aru. 462 00:27:24,882 --> 00:27:27,403 Hea küll, kõik. 463 00:27:27,513 --> 00:27:30,383 Kutsume kõiki oma linde ja aeglustada neid 464 00:27:30,483 --> 00:27:33,213 enne kui parkla saame üle meie peade. 465 00:27:33,323 --> 00:27:35,223 Rida algab Mississippis, 466 00:27:35,323 --> 00:27:37,383 ja neil on parem alustada numbrite võtmine. 467 00:27:46,333 --> 00:27:48,324 Kas ma saan sulle teise tuua? 468 00:27:51,374 --> 00:27:52,564 Ei, tänan. 469 00:27:52,674 --> 00:27:54,374 Ma pean ainult vaata tema nägu 470 00:27:54,474 --> 00:27:55,844 veel 15 eest või 20 minutit. 471 00:27:55,944 --> 00:28:00,344 Daamid ja härrad, siin räägib kapten. 472 00:28:00,444 --> 00:28:02,614 Mind on just teavitatud autor Dulles Traffic Control 473 00:28:02,714 --> 00:28:05,114 et seal on ilmarinne liigub meist ette. 474 00:28:05,224 --> 00:28:08,814 Võib-olla oleme siin üleval natuke aega veel. 475 00:28:08,924 --> 00:28:10,185 Aitäh. 476 00:28:10,295 --> 00:28:11,755 Teisel kohal arvasin... 477 00:28:19,205 --> 00:28:20,095 Al? 478 00:28:20,205 --> 00:28:22,105 Hei, ma olen siin, partner. 479 00:28:22,205 --> 00:28:25,035 Teie jäik toimik on kohe läbi tulemas. 480 00:28:26,405 --> 00:28:28,305 Mida sa saad räägi mulle temast? 481 00:28:28,415 --> 00:28:29,605 Ta on surnud. 482 00:28:29,715 --> 00:28:31,805 Teil oli arvutit vaja seda välja mõelda? 483 00:28:31,915 --> 00:28:33,716 Ei, ei. Sa ei tee seda järgi mind. 484 00:28:33,816 --> 00:28:35,876 Vastavalt kaitseministeerium, 485 00:28:35,986 --> 00:28:38,016 ta on surnud kaheks aastaks. 486 00:28:38,126 --> 00:28:39,386 Mida? 487 00:28:39,486 --> 00:28:42,356 See on õige. Seersant Oswald Cochrane. 488 00:28:42,456 --> 00:28:44,056 Ameerika nõunik Hondurases. 489 00:28:44,156 --> 00:28:47,756 Hukkus helikopteris õnnetus 5-11-88. 490 00:28:47,866 --> 00:28:49,386 Ohvitser. 491 00:28:49,496 --> 00:28:51,896 Loe ridade vahelt, ja ma ütleks, et see näeb välja 492 00:28:52,006 --> 00:28:53,906 nagu palju musta kotti asjad mulle. 493 00:28:54,006 --> 00:28:55,407 Jah, ma näen seda. 494 00:28:55,507 --> 00:28:57,067 Hea küll, Al. Suur tänu. 495 00:28:57,177 --> 00:28:58,077 Hei, igal ajal. 496 00:28:58,177 --> 00:28:59,297 O.K. 497 00:29:00,847 --> 00:29:03,007 Ütle, ma sulgen umbes tunni pärast. 498 00:29:03,117 --> 00:29:05,417 Ehk saame minna juua saada? 499 00:29:07,547 --> 00:29:09,447 Ainult faks, proua. 500 00:29:09,557 --> 00:29:11,047 Ainult faks. 501 00:29:16,127 --> 00:29:17,858 Hei, oota natuke. Oota. Ma näen kedagi. 502 00:29:17,968 --> 00:29:19,228 Ma helistan sulle tagasi. 503 00:29:24,968 --> 00:29:26,998 Kummitus jõulude minevikust. 504 00:29:27,108 --> 00:29:29,538 Nakatomi? L.A.? sa oled John McClane, eks? 505 00:29:29,638 --> 00:29:31,038 kes sa oled? 506 00:29:31,148 --> 00:29:33,408 Sam Coleman. WNTW uudised. 507 00:29:33,508 --> 00:29:34,908 Vabandage. 508 00:29:35,018 --> 00:29:37,108 Anna mulle puhkust. Ma nägin jäikust. 509 00:29:37,218 --> 00:29:39,649 Sõna on see, et see oli teie kätetöö. 510 00:29:39,749 --> 00:29:42,149 Ei. Ma ainult teen nõelots. 511 00:29:47,389 --> 00:29:49,389 Suurepärane. Rahvuslik lihtsalt sulgeda. 512 00:29:49,499 --> 00:29:51,159 Täiesti jääs. 513 00:29:51,269 --> 00:29:53,389 Nad kavatsevad saadavad meile oma lennukid. 514 00:29:53,499 --> 00:29:54,559 Head, head puhkust. 515 00:29:54,669 --> 00:29:55,899 Halvim osa, Hr Trudeau, 516 00:29:55,999 --> 00:29:57,059 oli ajakirjandus. 517 00:29:57,169 --> 00:29:58,729 Oh, nad olid siin igatahes, 518 00:29:58,839 --> 00:29:59,809 roomab üleni Esperanza lugu, 519 00:29:59,909 --> 00:30:01,740 nii et nad said õigesti aru kuradi uudiste kohta. 520 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 tead, vereplekid ja kõik. 521 00:30:03,340 --> 00:30:05,400 Mina isiklikult tahaks et lukustada iga neetud reporter 522 00:30:05,510 --> 00:30:07,410 lennujaamast välja, aga siis nad lihtsalt tõmbaksid 523 00:30:07,510 --> 00:30:09,410 see sõnavabadus jama meie peale. 524 00:30:09,520 --> 00:30:11,380 Siis oleks ACLU üle meie. 525 00:30:11,490 --> 00:30:12,750 Mõrv televisioonis. 526 00:30:12,850 --> 00:30:15,520 Kurb algus jõulunädalavahetuseks. 527 00:30:15,620 --> 00:30:19,220 Mis see on? Grupi asi nagu eelmine kord? 528 00:30:19,330 --> 00:30:22,120 Ainult siis, kui teie jõugud saavad nende koolitus Fort Braggis. 529 00:30:23,601 --> 00:30:24,501 Kes kurat kas see on? 530 00:30:24,601 --> 00:30:25,501 oeh, McClane. 531 00:30:25,601 --> 00:30:27,031 Olen politseinik. 532 00:30:27,131 --> 00:30:28,601 Volitamata alal. 533 00:30:28,701 --> 00:30:30,331 L.A., hr Trudeau, ei mõtle jama. 534 00:30:30,441 --> 00:30:33,101 Selle kohta ma ütlesin minu viimane kolesterooli test. 535 00:30:33,211 --> 00:30:36,901 Mis su probleem siis on, Leitnant McClane? 536 00:30:37,011 --> 00:30:39,771 Olen kindel, et kapten Lorenzo on teile selgitanud 537 00:30:39,881 --> 00:30:43,041 väikesed väikesed frakad väikeste väikeste varastega. 538 00:30:43,151 --> 00:30:45,782 Võib-olla oskab ta seda selgitada. 539 00:31:04,202 --> 00:31:05,472 Kõik süsteemid koputas, kolonel. 540 00:31:05,572 --> 00:31:06,972 Pane see põlema. 541 00:31:22,023 --> 00:31:23,923 "H" miinus viis minutit. 542 00:31:24,023 --> 00:31:25,493 Oodake. 543 00:31:26,863 --> 00:31:29,493 Hea küll. Meil on surnukeha surnukuuris 544 00:31:29,603 --> 00:31:31,034 see tundub kaks korda surnud. 545 00:31:31,134 --> 00:31:32,364 Eeldusel, et ei ole arvuti viga, 546 00:31:32,474 --> 00:31:33,634 mida me eeldame? 547 00:31:33,734 --> 00:31:34,934 Sellest, et keegi räägib tõsiselt kurat 548 00:31:35,044 --> 00:31:36,064 selle lennujaamaga. 549 00:31:36,174 --> 00:31:37,874 Mis see on peaks tähendama? 550 00:31:37,974 --> 00:31:39,874 Ma tean, et me oleme mannekeenid siin üleval, McClane, 551 00:31:39,974 --> 00:31:42,074 nii et andke meile maitsta sinu geeniusest. 552 00:31:42,184 --> 00:31:43,584 Kas see on kaaperdamine? Rööv? Mida? 553 00:31:43,684 --> 00:31:45,204 Vaata, ma pole kindel. 554 00:31:45,314 --> 00:31:48,214 Oh, ta pole kindel. No ma olen jahmunud. 555 00:31:48,324 --> 00:31:49,714 Ma pean pikali heitma. 556 00:31:49,824 --> 00:31:51,784 Ainsad inimesed, kes lähevad nii palju vaeva 557 00:31:51,895 --> 00:31:53,915 on professionaalid - mitte pagasivargad ja mitte punkarid. 558 00:31:54,025 --> 00:31:55,455 Milles professionaal? 559 00:31:55,565 --> 00:31:56,785 Mida kuradit sa teed arvan, et see on, ah, 560 00:31:56,895 --> 00:31:57,985 turvapatrull siin? 561 00:31:58,095 --> 00:32:00,085 See on CV elukutselisest palgasõdurist. 562 00:32:00,195 --> 00:32:01,965 Sul on maailm suurim narkodiiler siia teel. 563 00:32:02,065 --> 00:32:03,965 Teil on vaja slaidireeglit et sellest aru saada, 564 00:32:04,065 --> 00:32:05,765 või äkki mõni muu keha lukuga kotis 565 00:32:05,875 --> 00:32:07,065 enne kui alustad küsimusi esitades? 566 00:32:07,175 --> 00:32:09,505 Sina oled see, kes meile andis see kuradi keha. 567 00:32:09,605 --> 00:32:10,505 Pea seda meeles. 568 00:32:10,605 --> 00:32:12,045 Jah, ma mäletan seda. 569 00:32:17,916 --> 00:32:21,646 Lorenzo, võta kõik oma vahetuse ülemad annavad sisse. Nüüd. 570 00:32:21,756 --> 00:32:24,316 Mida? Sa ei ole sellesse ostma? 571 00:32:24,426 --> 00:32:26,356 Ma tahan, et nad teataksid midagi ebatavalist, 572 00:32:26,456 --> 00:32:28,156 ükskõik kui triviaalne. Kas sul on see? 573 00:32:28,266 --> 00:32:29,316 Jah, sain aru. 574 00:32:29,426 --> 00:32:30,486 Oh issand! 575 00:32:30,596 --> 00:32:31,826 Mida? 576 00:32:31,936 --> 00:32:33,326 Lennurajad. 577 00:32:33,436 --> 00:32:35,266 Mida kuradit? 578 00:32:35,366 --> 00:32:36,597 Nad sulguvad. 579 00:32:36,707 --> 00:32:37,827 Jeesus Kristus. 580 00:32:44,077 --> 00:32:45,947 Mine hädaabisse valgustus nüüd. 581 00:32:46,047 --> 00:32:49,417 Hädaolukord. Meie oleme kollase koodiga. 582 00:32:49,517 --> 00:32:51,317 Varundussüsteemid ei tule üles. 583 00:32:51,417 --> 00:32:52,507 Šunt teisele terminal. 584 00:32:52,617 --> 00:32:54,107 Bobby, mis kas sul on? 585 00:32:54,217 --> 00:32:56,187 Mitte midagi. Kogu võrk on maas. 586 00:32:56,287 --> 00:32:58,057 Võib-olla peaksime helistama elektrifirma, ah? 587 00:32:58,157 --> 00:32:59,958 Me oleme samas neetud võrgus. Meil on palav. 588 00:33:00,058 --> 00:33:01,958 Dulles, mis toimub? Olen lähenemas. 589 00:33:02,068 --> 00:33:03,398 Säilitage asend. Korda. 590 00:33:03,498 --> 00:33:05,468 Mis seal all toimub? 591 00:33:05,568 --> 00:33:06,728 Roger. Oleme asjaga tegelemas. 592 00:33:06,838 --> 00:33:08,068 Me ei saa praegu. Palun viivitada. 593 00:33:08,168 --> 00:33:11,568 Fuji 604. Käivita avaldatud vahelejäänud lähenemise protseduur 594 00:33:11,678 --> 00:33:12,838 ja hoia. 595 00:33:12,938 --> 00:33:15,408 TWA 23, ei saa teid tühjendada praeguseks lähenemiseks. 596 00:33:15,508 --> 00:33:18,208 Ronige ja hooldage üks null tuhat. 597 00:33:18,318 --> 00:33:21,379 Olen kontrollinud kõiki süsteeme. Seda ei juhtu. 598 00:33:34,329 --> 00:33:35,919 Jah, jah, jah... 599 00:33:36,029 --> 00:33:37,429 Mis see on välja näeb? 600 00:33:37,529 --> 00:33:38,929 lähenemise juhtimine- see on läinud. 601 00:33:39,039 --> 00:33:42,129 Jeesus. Instrument maandumissüsteem on maas. 602 00:33:43,240 --> 00:33:45,670 Kinnitatud. I LS on surnud. 603 00:33:45,780 --> 00:33:48,210 Iga paganama süsteem on surnud. 604 00:33:48,310 --> 00:33:50,780 Ja Inmaci monitorid on maas. 605 00:33:55,050 --> 00:33:57,890 Tähelepanu kõik kontrollerid. Tähelepanu. 606 00:33:57,990 --> 00:34:00,420 Meil on punase koodiga hoiatus. 607 00:34:00,520 --> 00:34:02,080 Iga lennuk läheneb meie sektorile 608 00:34:02,190 --> 00:34:04,180 kes seda juba ei ole meie maandumismustris 609 00:34:04,290 --> 00:34:06,421 suunatakse kõrvale nüüd nende asenduslennujaama. 610 00:34:06,531 --> 00:34:10,401 Kõik juba lähenemas või meie mustri sees 611 00:34:10,501 --> 00:34:12,901 hoiab välimistel markeritel. 612 00:34:13,001 --> 00:34:15,901 Pange need virna, pakkige need, ja pange need kokku. 613 00:34:16,011 --> 00:34:17,031 Liiguta. 614 00:34:18,141 --> 00:34:19,541 Pange keegi selle peale! 615 00:34:22,251 --> 00:34:25,741 Hea küll. Ei sõnagi sellest lahkub sellest ruumist. 616 00:34:25,851 --> 00:34:28,322 Seal peab olema 15 000 inimest selles lennujaamas, 617 00:34:28,422 --> 00:34:30,982 ja me ei vaja paanikat meie kätel. 618 00:34:31,092 --> 00:34:33,112 Ostsime just ise võib-olla kaks tundi. 619 00:34:33,222 --> 00:34:35,122 Pärast seda nendel lennukitel on vähe kütust 620 00:34:35,232 --> 00:34:37,092 ei kavatse tiirutada. 621 00:34:37,192 --> 00:34:39,892 Nad kukuvad maha Valge Maja murul. 622 00:34:41,672 --> 00:34:45,032 McClane, see mida sa ootasid? 623 00:34:45,142 --> 00:34:47,432 Ei. 624 00:34:47,542 --> 00:34:50,533 See on lihtsalt algust. 625 00:34:54,753 --> 00:34:56,083 FAA kuumliin. 626 00:34:56,183 --> 00:34:57,813 Kuidas nad saaksid tead juba? 627 00:34:57,913 --> 00:34:59,213 Nad ei saa. 628 00:35:01,123 --> 00:35:03,183 Võib-olla on asi poistes mis tõmbas kõik pistikud välja. 629 00:35:03,293 --> 00:35:05,623 Pange see kõlarile. 630 00:35:05,723 --> 00:35:09,623 Tähelepanu, Dullesi torn. Tähelepanu. 631 00:35:09,733 --> 00:35:11,754 Nad ütlevad, et pimedad mehed muutunud väga tähelepanelikuks 632 00:35:11,864 --> 00:35:13,064 hüvitise korras. 633 00:35:13,164 --> 00:35:14,794 Nüüd, kui olete mõlemad pime ja kurt, 634 00:35:14,904 --> 00:35:16,894 Ma arvan, et mul on teie tähelepanu. 635 00:35:17,004 --> 00:35:19,904 Ma olen teie salvestajatest teadlik on aktiivsed, 636 00:35:20,004 --> 00:35:21,404 nii et ma olen kiire. 637 00:35:21,514 --> 00:35:23,844 Saate mind hiljem tagasi mängida oma südameasjaks. 638 00:35:23,944 --> 00:35:26,434 Kuidas sa sellele liinile sattusid? Kes see on? 639 00:35:26,544 --> 00:35:28,914 See, kes ma olen, pole oluline. 640 00:35:29,014 --> 00:35:30,414 Mida ma tahan... 641 00:35:30,514 --> 00:35:32,244 Noh, kui sa ei taha need lennukid 642 00:35:32,354 --> 00:35:34,085 pritsima hakata Potomaci sisse 643 00:35:34,185 --> 00:35:35,745 kui need otsa saavad kütusest, 644 00:35:35,855 --> 00:35:37,555 mida ma tahan on väga oluline. 645 00:35:37,655 --> 00:35:39,755 Lennuk hakkab maanduma selles lennujaamas 646 00:35:39,865 --> 00:35:41,195 58 minuti pärast. 647 00:35:41,295 --> 00:35:44,525 See on FM-1, Välismaa sõjaväelane. 648 00:35:44,635 --> 00:35:46,435 Nüüd olen kindel, härrased on hästi teadlikud 649 00:35:46,535 --> 00:35:47,465 ainulaadsest loodusest... 650 00:35:47,565 --> 00:35:48,505 Esperanza? 651 00:35:48,605 --> 00:35:49,765 sellest lennust, 652 00:35:49,875 --> 00:35:51,095 tähtsust oma lastist. 653 00:35:51,205 --> 00:35:54,105 See lennuk ei tee seda kellegagi kohtuda. 654 00:35:54,205 --> 00:35:57,616 See maandub rajale minu määratlusest, 655 00:35:57,716 --> 00:36:01,016 kuhu see jääb isoleeritud ja ligipääsmatu. 656 00:36:01,116 --> 00:36:03,556 See lõpetab minu huvi selles lennukis 657 00:36:03,656 --> 00:36:05,416 ja teie vastutus selle eest. 658 00:36:05,526 --> 00:36:09,886 Samas ma tahan 747 lasti ümberehitus 659 00:36:09,996 --> 00:36:13,686 täis kütusega ja anti minu käsutusse. 660 00:36:13,796 --> 00:36:17,626 Teil on veel kaks minutit et nõustada teie saabuvat lennukit 661 00:36:17,736 --> 00:36:19,167 nendest kinni pidama välimine raadiomarker. 662 00:36:19,267 --> 00:36:22,067 Pärast seda olete võimalik ainult vastu võtta. 663 00:36:22,177 --> 00:36:24,007 Igasugune taastamiskatse teie süsteemid 664 00:36:24,107 --> 00:36:26,837 täidetakse karmide karistustega. 665 00:36:26,947 --> 00:36:27,967 Ta bluffib. 666 00:36:29,347 --> 00:36:30,677 Kurat küll, sa ei saa seda teha. 667 00:36:30,777 --> 00:36:32,747 Ma teen seda. 668 00:36:40,087 --> 00:36:41,578 O.K., poisid, kuula ära. 669 00:36:41,698 --> 00:36:43,418 Ma pean sind lööma kood 15. 670 00:36:43,528 --> 00:36:45,428 Mul tekkis idee, ja ma vajan teie abi. 671 00:36:45,528 --> 00:36:46,728 Kui Esperanza saab sellel lennukil 672 00:36:46,828 --> 00:36:48,628 ja jõuab riiki ilma väljaandmislepinguteta, 673 00:36:48,738 --> 00:36:49,928 me oleme perses. 674 00:36:50,038 --> 00:36:52,098 Nad räägivad meiega meie enda süsteemis. 675 00:36:52,208 --> 00:36:53,298 Nad peavad olema lähedal. 676 00:36:53,408 --> 00:36:55,028 Ma lasen oma meestel rebida see lennujaam eraldi. 677 00:36:55,138 --> 00:36:57,038 Lihtsalt hüüdnimes ajast, ah? 678 00:36:57,138 --> 00:36:59,338 Hei, McClane, sain aru siin on esmaklassiline üksus, 679 00:36:59,448 --> 00:37:00,538 S.W.A.T. meeskond ja kõik. 680 00:37:00,648 --> 00:37:02,138 Meil pole vaja kõik esmaspäeva-hommikused veerandid. 681 00:37:02,248 --> 00:37:04,549 Mu naine on ühe peal neetud lennukitest 682 00:37:04,649 --> 00:37:05,549 need poisid on kuradi koos. 683 00:37:05,649 --> 00:37:06,879 See paneb mind mänguväljakul. 684 00:37:06,989 --> 00:37:09,049 Kui sa oleksid oma paksu tagumikku liigutanud kui ma sulle ütlesin, 685 00:37:09,159 --> 00:37:10,919 me ei oleks puusad praegu jamas. 686 00:37:11,019 --> 00:37:12,919 See on kõik. Turvalisus. Sa oled siit minema. 687 00:37:13,029 --> 00:37:15,049 Härra Trudeau, eks pean sulle meelde tuletama 688 00:37:15,159 --> 00:37:16,319 FAA eeskirjade kohta 689 00:37:16,429 --> 00:37:17,589 seoses volitamata personal 690 00:37:17,699 --> 00:37:18,789 juhtimistornis? 691 00:37:18,899 --> 00:37:20,919 Meil jääb üle vaid leida edastamise viis. 692 00:37:21,029 --> 00:37:22,729 Jah, eks. Keegi tahab et joosta alla Radio Shacki 693 00:37:22,839 --> 00:37:23,729 ja saada saatja? 694 00:37:23,839 --> 00:37:24,800 Meil on juba üks. 695 00:37:24,910 --> 00:37:26,630 Uus terminali tiib nad ehitavad - 696 00:37:26,740 --> 00:37:27,970 20 lennufirmat kui see on tehtud, 697 00:37:28,070 --> 00:37:29,630 kõik omadega broneerimisarvutid, 698 00:37:29,740 --> 00:37:31,710 kõik seotud kena suur antenni paigutus. 699 00:37:31,810 --> 00:37:33,710 Parem vaata Hr McClane välja. 700 00:37:33,810 --> 00:37:35,580 Sul pole äri siin üleval olles. 701 00:37:35,680 --> 00:37:37,580 Ma ütlen teile, poisid. Kõik, mida vajame 702 00:37:37,680 --> 00:37:39,150 on läbi lisa Skywalk poolt 703 00:37:39,250 --> 00:37:40,810 lihtsalt istun seal, ootab liinile minekut. 704 00:37:40,920 --> 00:37:41,820 Lisa Skywalk? 705 00:37:41,920 --> 00:37:42,980 Kurat, Trudeau. 706 00:37:43,090 --> 00:37:44,150 Sa tegeled plussidega siin. 707 00:37:44,260 --> 00:37:45,750 Sa ei saa kurat nende inimestega. 708 00:37:45,860 --> 00:37:47,761 Sam Coleman. WNTW uudised. 709 00:37:47,861 --> 00:37:49,091 Hr Trudeau, seal on palju kuulujutte 710 00:37:49,201 --> 00:37:50,161 lendab siin ringi täna. 711 00:37:50,261 --> 00:37:51,491 Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul, proua. 712 00:37:51,601 --> 00:37:52,621 Kurat, ei. Ei. 713 00:37:52,731 --> 00:37:54,891 See on piiridest väljas, Coleman. 714 00:37:55,001 --> 00:37:56,491 Hankige need siit minema. 715 00:37:56,601 --> 00:37:59,161 Mida iganes sa suudad mõelda, nad mõtlevad ka sellele! 716 00:37:59,271 --> 00:38:01,171 Võtke oma kuradi käed minust ära. 717 00:38:01,271 --> 00:38:03,171 kuradi pärast. Lihtsalt viige nad mõlemad siit minema. 718 00:38:04,611 --> 00:38:06,511 Fuajee turvalisus, tule sisse. 719 00:38:06,611 --> 00:38:07,511 Tomalson siin. 720 00:38:07,611 --> 00:38:09,212 See on Siin on kapten Lorenzo 721 00:38:09,322 --> 00:38:11,112 kahe volitamata töötajaga kuradi tornis. 722 00:38:11,222 --> 00:38:13,482 Kas sa saaksid nüüd pöidla kätte tagumikust välja, 723 00:38:13,592 --> 00:38:14,782 saada need liftist välja, 724 00:38:14,892 --> 00:38:16,792 või sa leiad kuradima roosa slip 725 00:38:16,892 --> 00:38:18,622 teie jõulude ajal sukad. 726 00:38:18,732 --> 00:38:20,022 10-4. Lähme. 727 00:38:20,132 --> 00:38:22,722 kurat! 728 00:38:22,832 --> 00:38:24,392 Mida iganes kes oskab mõelda? 729 00:38:24,502 --> 00:38:25,402 Ei saa kurat mis mehega? 730 00:38:25,502 --> 00:38:26,802 Kurat. Oota seal. 731 00:38:26,902 --> 00:38:27,922 Oodake ainult. 732 00:38:29,572 --> 00:38:31,473 Suur narkodiiler kohal tema tee vanglasse, 733 00:38:31,573 --> 00:38:32,803 tulistamine lennujaamas, 734 00:38:32,913 --> 00:38:34,813 iga kontroller kohvikus 735 00:38:34,913 --> 00:38:36,473 saada piiks ja perset vedades, 736 00:38:36,583 --> 00:38:37,983 ja sa kiigud paati. 737 00:38:38,083 --> 00:38:39,313 Ühendus? Tule nüüd, McClane. 738 00:38:39,413 --> 00:38:40,473 Vaid paar sõna. 739 00:38:40,583 --> 00:38:42,213 O.K., paar sõna. Persse. 740 00:38:42,323 --> 00:38:46,813 Aitäh, aga sain juba et kolonel Stuartilt. 741 00:38:46,923 --> 00:38:49,153 Stuart. Mees, kes sai Kongressi poolt konserveeritud. 742 00:38:49,263 --> 00:38:50,353 See ta oligi. 743 00:38:50,463 --> 00:38:53,093 Ah? kes ta kes? Mida? Hei! 744 00:38:53,193 --> 00:38:56,224 Shh! See on O.K. Olen seda varem teinud. 745 00:39:07,174 --> 00:39:08,504 Tere. 746 00:39:08,614 --> 00:39:10,344 Kus on teine? 747 00:39:10,444 --> 00:39:11,474 klaustrofoobia, vist. 748 00:39:14,014 --> 00:39:16,115 See on VHF süsteem, aga lennukid on nii lähedal 749 00:39:16,225 --> 00:39:17,385 vahet pole. 750 00:39:17,485 --> 00:39:19,285 Ma saan meie sagedust reguleerida 30 minuti pärast, 751 00:39:19,395 --> 00:39:21,125 traat ristmikus, ja meil on palav. 752 00:39:21,225 --> 00:39:23,025 Isegi lennukid seda ei teeks tea erinevust. 753 00:39:23,125 --> 00:39:25,995 Hankige, mida vajate. Laena. Varastada. Tapa. 754 00:39:26,095 --> 00:39:28,465 Ma tahan oma S.W.A.T. meeskond temaga kattevarjuks kaasa minna. 755 00:39:28,565 --> 00:39:31,125 Mida iganes me mõtleme, nad võivad ka mõelda. 756 00:39:35,605 --> 00:39:38,476 Oh, mees. Ma ei saa kurat usu seda. 757 00:39:38,576 --> 00:39:40,476 Veel üks kelder. Veel üks lift. 758 00:39:40,576 --> 00:39:45,036 Kuidas saab sama jama juhtuda samale mehele kaks korda? 759 00:40:06,277 --> 00:40:07,677 Mida kuradit? 760 00:40:07,777 --> 00:40:12,007 armunud vanasse 761 00:40:12,117 --> 00:40:13,507 762 00:40:13,617 --> 00:40:15,167 763 00:40:15,287 --> 00:40:16,837 764 00:40:16,947 --> 00:40:20,217 765 00:40:20,317 --> 00:40:23,188 766 00:40:23,288 --> 00:40:27,528 767 00:40:27,628 --> 00:40:32,328 vaatega ookeanile 768 00:40:32,438 --> 00:40:33,828 769 00:40:33,938 --> 00:40:38,428 armunud vanasse 770 00:40:38,538 --> 00:40:40,908 771 00:40:42,678 --> 00:40:44,609 kes sa oled? 772 00:40:46,149 --> 00:40:48,239 Mina olen Marvin. 773 00:40:48,349 --> 00:40:50,009 Marvin. Mina olen Marvin. 774 00:40:50,119 --> 00:40:52,019 ma mõtlesin sa üritasid 775 00:40:52,119 --> 00:40:54,219 varastada mu plaate, see on kõik. 776 00:40:54,319 --> 00:40:56,619 Ma olen lihtsalt korrapidaja. 777 00:41:02,299 --> 00:41:04,319 See on Dullesi lähenemine kõikidele lennukitele 778 00:41:04,429 --> 00:41:06,459 hoidmine Potomac Vortexis. 779 00:41:06,570 --> 00:41:09,370 Me kogeme siin on mõned tehnilised probleemid. 780 00:41:09,470 --> 00:41:11,370 Ilmastikutingimused, mis on halvenenud terve päeva, 781 00:41:11,470 --> 00:41:15,970 on nüüd keerulised olnud ettenägematu inimfaktori tõttu. 782 00:41:16,080 --> 00:41:19,810 See on mõjutanud kõiki meie elektroonikaseadmetest 783 00:41:19,920 --> 00:41:21,980 ja nende üleliigsed varukoopiad, samuti. 784 00:41:22,090 --> 00:41:25,750 Selle tulemusena on meie Nav ja lähenemissüsteemid on maas, 785 00:41:25,860 --> 00:41:28,190 ja loodame hääle kaotada teise minuti pärast. 786 00:41:28,290 --> 00:41:29,691 Soovime, et jätkaksite 787 00:41:29,791 --> 00:41:32,731 hoides välismarkeri juures nagu juhitud 788 00:41:32,831 --> 00:41:34,761 ja oota edasiste juhiste saamiseks. 789 00:41:34,861 --> 00:41:36,961 Niipea kui oleme tagasi liinile, 790 00:41:37,071 --> 00:41:40,161 me kiirendame teie maandumist kütuseavarii alusel. 791 00:41:40,271 --> 00:41:42,761 Palju õnne. 792 00:41:45,481 --> 00:41:47,201 Jumal õnnistagu. 793 00:41:52,952 --> 00:41:54,142 Hea küll. Vahetage lauad. 794 00:42:22,613 --> 00:42:24,243 Hei, seisa tagasi. 795 00:42:24,353 --> 00:42:25,253 Skywalk Lisa. 796 00:42:25,353 --> 00:42:26,843 Ei, kurat küll. Skywalki lisa. 797 00:42:26,953 --> 00:42:29,353 See on viimane asi ma kuulsin 798 00:42:29,453 --> 00:42:30,383 enne neid viskas mu välja. 799 00:42:30,493 --> 00:42:32,683 Noh, lubage mul vaata siit, nüüd. 800 00:42:32,793 --> 00:42:34,593 No see peab olema just seal. 801 00:42:34,693 --> 00:42:37,224 Näete? See on tõstetud platvorm, 802 00:42:37,334 --> 00:42:39,424 ja seal on uus terminal. 803 00:42:39,534 --> 00:42:40,934 Siin on teie Skywalk. 804 00:42:41,034 --> 00:42:43,234 Neetud kitsaskoht. 805 00:42:43,334 --> 00:42:45,894 Kena koht varitsusele. 806 00:42:46,004 --> 00:42:47,204 Mis on kiireim viis 807 00:42:47,304 --> 00:42:48,964 sa saad mind sinna kohta välja? 808 00:42:51,644 --> 00:42:54,974 Selline asi ei olnud minu ametijuhendis. 809 00:42:55,084 --> 00:42:57,144 Ärge muretsege, hr Barnes. Me jälgime su seljatagust. 810 00:42:57,254 --> 00:42:59,115 Jah? Kes teie oma vaatab? 811 00:43:10,265 --> 00:43:12,165 Peamine ventilatsioonikanal. 812 00:43:12,265 --> 00:43:14,665 Peamine ventilatsioonikanal. 813 00:43:14,765 --> 00:43:17,165 Ja bingo. 814 00:43:17,275 --> 00:43:18,505 Vaid üks kord, 815 00:43:18,605 --> 00:43:21,906 Tahaks tavalist, tavalised jõulud... 816 00:43:23,776 --> 00:43:28,686 Munajook, kurat jõulupuu, 817 00:43:28,786 --> 00:43:30,686 väike kalkun... 818 00:43:30,786 --> 00:43:33,686 Aga ei, sain ringi roomama 819 00:43:33,786 --> 00:43:36,276 selles kuradi plekkpurk. 820 00:43:40,696 --> 00:43:43,967 Oleme Skywalki lisas. Ma näen massiivi. 821 00:43:44,067 --> 00:43:45,997 Ma helistan sulle protokolli testi jaoks 822 00:43:46,107 --> 00:43:47,037 niipea, kui on kuum. 823 00:43:47,137 --> 00:43:48,327 See on praegu kõik. 824 00:43:48,437 --> 00:43:50,837 Seersant, me vajame veel mõned seadmed. 825 00:43:50,937 --> 00:43:52,737 Tahaks ühe saata teie poisid selle eest tagasi. 826 00:43:52,847 --> 00:43:54,707 Õige, söör. Sa said aru. 827 00:43:58,047 --> 00:43:59,807 Mida kuradit toimub? 828 00:43:59,917 --> 00:44:01,907 Hei! Pane see tagasi! 829 00:44:03,587 --> 00:44:06,818 Hei, sitapea, what do I look like to you? 830 00:44:06,928 --> 00:44:09,158 Istuv part. 831 00:44:10,258 --> 00:44:12,058 Võtke ta! 832 00:44:13,768 --> 00:44:14,728 Kurat! 833 00:44:16,268 --> 00:44:19,668 Kurat küll. I hate it when I'm right. 834 00:44:23,878 --> 00:44:25,778 Vaata ette! Tulge alla! 835 00:44:37,459 --> 00:44:39,019 Aah! 836 00:44:55,580 --> 00:44:57,270 Aah! 837 00:46:05,583 --> 00:46:06,773 Jääge alla! 838 00:46:20,994 --> 00:46:22,324 Persse! 839 00:46:31,444 --> 00:46:32,634 Tule nüüd. 840 00:46:53,735 --> 00:46:56,355 Kuradi poeg litane. 841 00:47:02,506 --> 00:47:03,406 Aah! 842 00:47:13,086 --> 00:47:14,346 Kurat. 843 00:47:14,456 --> 00:47:16,386 Ah. Oh. 844 00:47:24,797 --> 00:47:27,767 Ma hakkan lööma su kuradi perse. 845 00:48:00,998 --> 00:48:02,468 jeesus. 846 00:48:02,568 --> 00:48:04,098 Kas sul on kõik korras? 847 00:48:04,208 --> 00:48:05,798 Jah. Jah. Kuid antenni massiiv - 848 00:48:05,908 --> 00:48:08,069 Ma pean selleni jõudma ja seadke see üles. 849 00:48:13,019 --> 00:48:14,179 Tulge alla! 850 00:48:33,570 --> 00:48:35,700 kurat. 851 00:48:37,270 --> 00:48:38,570 Sööt. 852 00:48:41,240 --> 00:48:42,680 Tõmba meid minema, 853 00:48:42,780 --> 00:48:46,340 too Lorenzo ohverdama tema parimad mehed. 854 00:48:50,290 --> 00:48:52,751 Ajab sind raiskama sinu aeg... 855 00:48:55,791 --> 00:48:57,661 aega meil pole. 856 00:49:11,241 --> 00:49:14,141 Ma arvan, et sa oled lähemal kui 50 jardi. 857 00:49:14,241 --> 00:49:17,802 Nii ka see lennuk. Praktiliselt. 858 00:49:17,912 --> 00:49:20,252 Jah. Seal on üsna mõned neist seal. 859 00:49:20,352 --> 00:49:22,252 See näeb välja nagu tavaline liiklusummik. 860 00:49:22,352 --> 00:49:24,382 Pole midagi regulaarselt sellest. 861 00:49:24,492 --> 00:49:26,822 Näete? Oled huvitatud. 862 00:49:26,922 --> 00:49:28,482 See on minu kingitus, Proua McClane. 863 00:49:28,592 --> 00:49:29,752 Ma märkan asju - 864 00:49:29,862 --> 00:49:31,662 teiste inimeste asju ei näeks. 865 00:49:31,762 --> 00:49:34,592 Nii ma valmistan uudishimulikud inimesed. 866 00:49:34,702 --> 00:49:36,532 Kas sa ei mõtle iiveldab? 867 00:49:36,632 --> 00:49:39,163 Vaata. Rahval on õigus teada 868 00:49:39,273 --> 00:49:40,673 kõike kõigi kohta. 869 00:49:40,773 --> 00:49:43,103 Sa said selle teel. 870 00:49:43,213 --> 00:49:46,043 Kuule, härra, sina seadsin ohtu mu lapsed, 871 00:49:46,143 --> 00:49:47,673 ja sa ei teinud seda 872 00:49:47,783 --> 00:49:49,683 millegi nii ülla eest kui inimesed. 873 00:49:49,783 --> 00:49:51,683 Ainus kord isegi näha inimesi 874 00:49:51,783 --> 00:49:53,543 on siis, kui vaatad alla 875 00:49:53,653 --> 00:49:56,243 et näha, mis see on sa astud peale. 876 00:49:58,283 --> 00:50:00,184 Mina? Jah, ma elan, 877 00:50:00,284 --> 00:50:02,684 aga Lorenzo oma S.W.A.T. meeskond on surnud, 878 00:50:02,784 --> 00:50:05,184 ja antenni massiiv on läinud. 879 00:50:06,284 --> 00:50:09,194 Kas sa ei näinud seda? 880 00:50:09,294 --> 00:50:12,264 Raske on vaadata uueks imeks. 881 00:50:13,794 --> 00:50:14,694 Lihtsalt hoia minutiks. 882 00:50:14,794 --> 00:50:16,024 ma olen kohe tagasi. 883 00:50:16,134 --> 00:50:17,034 Lihtsalt hoia sekundiks. 884 00:50:17,134 --> 00:50:18,034 Midagi on siin toimub. 885 00:50:18,134 --> 00:50:21,195 Jah. Lihtsalt pea vastu minutiks. 886 00:50:21,305 --> 00:50:25,205 Ma ütlen veel kord, lisameeskond, anna meile istung. 887 00:50:25,305 --> 00:50:28,275 Lisa meeskond, tulge sisse. Kas kopeerite? 888 00:50:29,845 --> 00:50:31,605 Sellel on mingisugune scrambleri kohta. 889 00:50:31,715 --> 00:50:33,685 Kas saate midagi teha sellega? 890 00:50:35,015 --> 00:50:35,915 Ei. See segamisrežiim 891 00:50:36,015 --> 00:50:37,915 peab aktiveerima sellel koodipaneelil. 892 00:50:38,025 --> 00:50:40,145 Isegi kui me skaneerime nende sagedus, 893 00:50:40,255 --> 00:50:41,315 me ei saa kuulata. 894 00:50:41,425 --> 00:50:43,255 Need poisid on profid. 895 00:50:43,356 --> 00:50:44,386 Nii ka sina. Murra kood. 896 00:50:44,496 --> 00:50:45,516 ma tahan kuulda 897 00:50:45,626 --> 00:50:46,896 mis need pätid on ütlevad üksteisele. 898 00:50:46,996 --> 00:50:48,296 See on 10-kohaline juhtpaneel. 899 00:50:48,396 --> 00:50:49,386 Kuuekohaline näit. 900 00:50:49,496 --> 00:50:51,996 Kurat, see võib olla miljon kombinatsiooni. 901 00:50:52,106 --> 00:50:54,006 Järgmine kord, kui tapate ühe nendest meestest, 902 00:50:54,106 --> 00:50:56,036 panna ta sisenema kood kõigepealt. 903 00:50:56,136 --> 00:50:57,266 Jah. 904 00:50:58,406 --> 00:51:00,236 Härra, me lihtsalt jälgis kõnet 905 00:51:00,346 --> 00:51:01,936 nende käest peainsener. 906 00:51:02,046 --> 00:51:04,606 Meie inimesed võtsid välja nende S.W.A.T. meeskond täielikult. 907 00:51:04,716 --> 00:51:06,687 Sul oli õigus. Nad läksid antenni massiivi juurde. 908 00:51:06,787 --> 00:51:07,847 Meil on õigus ajakava järgi. 909 00:51:07,957 --> 00:51:10,917 Oma meeskonna kaotamine ei kuulunud plaani. 910 00:51:16,297 --> 00:51:18,157 Tähelepanu, Dullesi torn. 911 00:51:18,267 --> 00:51:19,957 Tähelepanu, Dullesi juhtimistorn. 912 00:51:20,067 --> 00:51:23,127 Hr Trudeau, Ma tean, et sa kuulad. 913 00:51:23,237 --> 00:51:24,857 Kahjuks sa ei kuuletu. 914 00:51:24,967 --> 00:51:26,997 Proovige mind näost näkku, ja näeme. 915 00:51:27,107 --> 00:51:28,938 Teid hoiatati, et ärge proovige süsteemide taastamiseks. 916 00:51:29,038 --> 00:51:30,938 Sa oled elusid raisanud ja kallist aega 917 00:51:31,048 --> 00:51:32,838 asjata ja ilmselge sihtmärk. 918 00:51:32,948 --> 00:51:35,678 Nüüd sa lähed trahvi maksma. 919 00:51:35,778 --> 00:51:37,978 Mul on viis ohvitseri surnud siin all, kolonel Stuart. 920 00:51:38,088 --> 00:51:39,808 Kas sellest karistusest ei piisa? 921 00:51:39,918 --> 00:51:41,288 McClane, hoiad sellest eemale. 922 00:51:41,388 --> 00:51:42,618 Sa oled olnud muud kui valu - 923 00:51:44,588 --> 00:51:48,458 Oh, McClane. John McClane. 924 00:51:48,558 --> 00:51:53,799 Politseiniku kangelane, kes päästis Nakatomi pantvangid. 925 00:51:53,899 --> 00:51:56,059 Lugesin sinu kohta ajakirjas People. 926 00:51:56,169 --> 00:51:58,039 Sa tundusid oma liigast väljas Nightline'is, mõtlesin ma. 927 00:51:58,139 --> 00:51:59,369 Tere, kolonel, puhu mulle. 928 00:51:59,469 --> 00:52:00,699 Kui palju ravimiraha 929 00:52:00,809 --> 00:52:03,499 kas Esperanza maksab sulle reeturiks muutuda? 930 00:52:03,609 --> 00:52:05,169 kardinal Richelieu ütles seda kõige paremini. 931 00:52:05,279 --> 00:52:07,469 Riigireetmine on lihtsalt kuupäevade küsimus. 932 00:52:07,579 --> 00:52:09,479 See riik peab õppima 933 00:52:09,579 --> 00:52:11,609 et see ei suuda hoida jalgade maha lõikamine 934 00:52:11,719 --> 00:52:13,690 meestest meeldib Kindral Esperanza, 935 00:52:13,790 --> 00:52:15,780 mehed, kellel on julgust püsti tõusma 936 00:52:15,890 --> 00:52:17,290 vastu Kommunistlik agressioon. 937 00:52:18,890 --> 00:52:20,690 Ja esimene õppetund algab politseinike tapmisega? 938 00:52:20,800 --> 00:52:24,700 Mis on teine ​​õppetund - neutronpomm? 939 00:52:24,800 --> 00:52:27,320 Ei. Ma arvan, et leiame midagi vahepealset. 940 00:52:29,940 --> 00:52:31,270 Vaadake seda. 941 00:52:32,840 --> 00:52:34,741 Anna mulle lennu number, 942 00:52:34,841 --> 00:52:36,671 üks see kütust vähe. 943 00:52:36,781 --> 00:52:38,871 Windsor 114. Atlandi-ülene Londonist. 944 00:52:38,981 --> 00:52:41,951 Kütusepaak kuiv nagu martini. 945 00:52:42,051 --> 00:52:44,351 Aktiveerige I LS maandumissüsteem, 946 00:52:44,451 --> 00:52:46,151 aga kalibreerige uuesti meretase 947 00:52:46,251 --> 00:52:49,821 miinus 200 jalga. 948 00:53:13,922 --> 00:53:15,282 Oh, Jeesus! 949 00:53:15,382 --> 00:53:17,682 Nad on maapinna taseme lähtestanud miinus 200 jalga. 950 00:53:18,853 --> 00:53:20,413 Windsori lend 114. 951 00:53:20,523 --> 00:53:21,723 See on Dullesi lähenemine. 952 00:53:21,823 --> 00:53:23,553 Kas kopeerite? 953 00:53:23,663 --> 00:53:26,153 Dullesi lähenemine, see on Windsor 114. 954 00:53:26,263 --> 00:53:27,733 Kus kurat oled sa käinud? 955 00:53:27,833 --> 00:53:29,423 Windsor 114. Dullesi lähenemine. 956 00:53:29,533 --> 00:53:32,433 Oleme just siin olnud kogu aeg, vana sõber. 957 00:53:32,533 --> 00:53:35,023 Meie süsteemid tulid alles tagasi võrgus just sel hetkel. 958 00:53:35,143 --> 00:53:39,373 Windsor 114, olete vabastatud ILS-i lähenemisviisi jaoks 959 00:53:39,473 --> 00:53:40,874 lennurada kaks-üheksa. 960 00:53:40,984 --> 00:53:43,884 Võtke ühendust Dulles Toweri sagedusega välimise markeri juures. 961 00:53:43,984 --> 00:53:44,884 Jeesus Kristus, 962 00:53:44,984 --> 00:53:46,244 ta kukub kokku kuradi lennuk! 963 00:53:46,354 --> 00:53:47,914 Roger, lähenemine, ja umbes aeg. 964 00:53:48,024 --> 00:53:51,084 Mul on siin üleval 230 inimest lendab bensiiniaurude peal. 965 00:53:51,194 --> 00:53:52,654 Roger, 114. Saage aru. 966 00:53:52,754 --> 00:53:54,244 Kalibreerige Dulles kõrgusmõõtur... 967 00:53:54,364 --> 00:53:55,294 Oh, Jeesus. 968 00:53:55,394 --> 00:53:57,764 Nad lendavad otse betooni sisse. 969 00:53:57,864 --> 00:53:58,884 Kullapoeg! 970 00:53:58,994 --> 00:54:00,964 Miks nad on teda kuulates? 971 00:54:01,064 --> 00:54:02,434 See on meie sagedus! Miks nad ei peaks? 972 00:54:02,534 --> 00:54:03,795 Dulles, see on Windsor 114. 973 00:54:03,905 --> 00:54:05,165 Barnes! 974 00:54:05,275 --> 00:54:08,175 See on Dullesi torn. Meil on radariga kontakt... 975 00:54:08,275 --> 00:54:10,265 Anna mulle oma mantel! 976 00:54:10,375 --> 00:54:12,345 Windsor 114, oodake... 977 00:54:12,445 --> 00:54:13,415 Mis sa oled kavatseb teha? 978 00:54:13,515 --> 00:54:16,245 Mida iganes saan. 979 00:54:18,955 --> 00:54:21,145 Daamid ja härrad, 980 00:54:21,255 --> 00:54:23,275 nagu olete ilmselt märganud, oleme alustanud laskumist. 981 00:54:23,385 --> 00:54:25,226 Vabandame ebamugavuste pärast, 982 00:54:25,326 --> 00:54:28,226 aga me kõik oleme maa peal mõne minuti pärast. Aitäh. 983 00:54:28,326 --> 00:54:30,226 Palun hoidke turvavööd kinni. 984 00:54:30,326 --> 00:54:31,356 Oh, ärge muretsege. 985 00:54:31,466 --> 00:54:33,226 Oleme korraldused teinud teie järgmiseks lennuks, 986 00:54:33,336 --> 00:54:35,236 nii et sa ei tee seda igatsed, O.K.? 987 00:54:35,336 --> 00:54:36,736 Palun oma istmel. 988 00:54:36,836 --> 00:54:38,736 Tule oma kohale. 989 00:54:38,836 --> 00:54:39,736 Oh, hei. 990 00:54:39,836 --> 00:54:42,236 Me oleme lihtsalt nagu Briti raudtee, armastus. 991 00:54:42,346 --> 00:54:44,746 Võime hiljaks jääda, aga me saame teid kohale. 992 00:54:44,846 --> 00:54:46,336 Ära muretse. 993 00:55:02,367 --> 00:55:03,957 Palju õnne, McClane! 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,118 Dulles, see on Windsor 114, 995 00:55:29,228 --> 00:55:31,688 välimise markeri sees. 996 00:55:31,799 --> 00:55:34,229 Roger, 114. See on Dullesi torn. 997 00:55:34,329 --> 00:55:36,729 Meil on radariga kontakt ja näitan teile I LS-is. 998 00:55:36,829 --> 00:55:39,499 Oled liurajal, ja sa näed hea välja. 999 00:55:48,809 --> 00:55:50,299 Seal on keegi seal väljas! 1000 00:55:54,820 --> 00:55:56,410 See on McClane. 1001 00:55:56,520 --> 00:55:58,350 Kristus. 1002 00:56:02,090 --> 00:56:03,860 Lähenemisklapid. 1003 00:56:03,960 --> 00:56:05,760 Lähenemisklapid. 1004 00:56:05,860 --> 00:56:08,390 Lähenemiskiirus 140. 1005 00:56:08,500 --> 00:56:09,760 Lähenemiskiirus 140. 1006 00:56:09,870 --> 00:56:11,490 130. 1007 00:56:11,600 --> 00:56:13,930 Kõrgus 1000 jalga. 1008 00:56:14,040 --> 00:56:16,100 800, poisid! Sa oled vaid 800 jala kõrgusel! 1009 00:56:16,211 --> 00:56:17,371 Tulekahju ja pääste, see on Cummings. 1010 00:56:17,481 --> 00:56:19,501 Kõik rulli välja rajale kaks-üheksa! 1011 00:56:19,611 --> 00:56:22,171 Ref kiirus pluss 20. 1012 00:56:22,281 --> 00:56:24,081 600 jalga. 1013 00:56:25,321 --> 00:56:26,781 Näed hea välja, Windsor. 1014 00:56:26,881 --> 00:56:28,221 Vaata nüüd. 1015 00:56:28,321 --> 00:56:31,221 30-sõlmene külgtuul, ja lennurada on jääs. 1016 00:56:31,321 --> 00:56:33,221 Atta poiss. Meil on sind. 1017 00:56:34,331 --> 00:56:35,791 Meil on sind. 1018 00:56:48,972 --> 00:56:50,302 Tõmmake see üles! 1019 00:56:51,482 --> 00:56:52,872 Jeesus! 1020 00:57:06,023 --> 00:57:07,753 Aah! Me sureme! 1021 00:57:07,863 --> 00:57:09,383 Meil on sind. 1022 00:57:33,324 --> 00:57:34,814 Ei... 1023 00:57:35,924 --> 00:57:37,414 Jumal. 1024 00:57:41,834 --> 00:57:43,824 Perseema. 1025 00:57:46,235 --> 00:57:48,325 Perseema. 1026 00:57:52,345 --> 00:57:53,805 Oh, Jeesus. 1027 00:58:04,955 --> 00:58:06,855 See järeldab meie objektitund 1028 00:58:06,955 --> 00:58:08,356 selleks õhtuks. 1029 00:58:08,456 --> 00:58:11,756 Kui 747, mida me taotlesime on õigeks ajaks valmis 1030 00:58:11,866 --> 00:58:14,266 ja kindral Esperanza lennuk saabub häirimatult, 1031 00:58:14,366 --> 00:58:16,266 edasised õppetunnid saab vältida. 1032 00:58:16,366 --> 00:58:17,626 Välja. 1033 00:59:04,178 --> 00:59:06,738 Meil pole märki ellujäänutest siin. 1034 00:59:06,848 --> 00:59:08,338 See on paganama õudusunenägu. 1035 00:59:09,958 --> 00:59:12,588 Tere, Nelson! Tule siia. 1036 00:59:22,569 --> 00:59:23,799 Barnes! 1037 00:59:25,009 --> 00:59:26,369 Me peame hoiatage neid lennukeid 1038 00:59:26,469 --> 00:59:28,299 seal on hull siin all. 1039 00:59:28,409 --> 00:59:30,429 Tõuse kajutisse. Pange mind eetrisse. 1040 00:59:30,539 --> 00:59:31,439 Kuidas? 1041 00:59:31,549 --> 00:59:32,879 Sa saad aru! 1042 00:59:32,979 --> 00:59:34,409 Siin on manifest. 1043 00:59:54,840 --> 00:59:57,830 McClane, ma tean kuidas sa end tundma pead. 1044 01:00:02,381 --> 01:00:05,441 Tahtsin aidata need inimesed. 1045 01:00:06,851 --> 01:00:10,081 Ma olin ilus kuradi kasutu. 1046 01:00:12,851 --> 01:00:15,251 Helistasime valitsust abi saamiseks. 1047 01:00:15,361 --> 01:00:19,191 Nad saadavad sisse armee eriüksus, 1048 01:00:19,291 --> 01:00:21,282 terrorismivastane meeskond. 1049 01:00:28,302 --> 01:00:31,202 Sinu naise lennuk? 1050 01:00:31,312 --> 01:00:32,602 Noh, nad on endiselt saates 1051 01:00:32,712 --> 01:00:35,072 kuigi me ei saa neile vastata. 1052 01:00:37,082 --> 01:00:40,142 Neil hakkab kütus otsa saama 90 minutiga. 1053 01:00:51,833 --> 01:00:53,223 Kuule, Dick. 1054 01:00:53,333 --> 01:00:55,063 See on teie nimi? 1055 01:00:55,163 --> 01:00:56,253 Dick. 1056 01:00:56,363 --> 01:00:58,233 Kui kavatsete jätkata et nii lähedale jõuda, 1057 01:00:58,333 --> 01:01:00,233 kas sa arvad võiksid kaaluda 1058 01:01:00,333 --> 01:01:01,703 ümberlülitamine pärast habemeajamist? 1059 01:01:02,843 --> 01:01:05,034 Midagi muud? 1060 01:01:05,144 --> 01:01:08,204 Tugevam suuvesi võib olla tore. 1061 01:01:08,314 --> 01:01:09,404 Ja siin on Sam Coleman 1062 01:01:09,514 --> 01:01:11,244 otseülekandes õnnetuspaigast. 1063 01:01:11,354 --> 01:01:12,404 Noh, kolonel, 1064 01:01:12,514 --> 01:01:14,244 nad on kõike teinud oleme oodanud... 1065 01:01:14,354 --> 01:01:15,754 siiani. 1066 01:01:15,854 --> 01:01:17,984 Aga ikka on olnud pole ametlikku sõna. 1067 01:01:18,094 --> 01:01:20,184 Vahepeal, hoolimata tõsiasjast 1068 01:01:20,294 --> 01:01:23,194 ainult üks rada on olnud tragöödia tõttu suletud, 1069 01:01:23,294 --> 01:01:26,094 mitukümmend reisilennukit nähtav minu kohast, 1070 01:01:26,194 --> 01:01:27,595 lõputult põllul tiirutades. 1071 01:01:27,695 --> 01:01:30,195 Teised aruanded ütlevad seda tornis oli häda 1072 01:01:30,305 --> 01:01:31,705 enne õnnetust 1073 01:01:31,805 --> 01:01:33,565 ja see võib isegi olla sellele kaasa aidanud. 1074 01:01:33,675 --> 01:01:34,765 Üks on kindel. 1075 01:01:34,875 --> 01:01:36,235 Ilmastikutingimustega halvenemine, 1076 01:01:36,345 --> 01:01:38,245 probleem siin ja taevas meie kohal 1077 01:01:38,345 --> 01:01:39,745 kasvab jätkuvalt. 1078 01:01:39,845 --> 01:01:43,145 Mina olen Samantha Coleman Dullesis Rahvusvaheline lennujaam. 1079 01:01:50,186 --> 01:01:51,156 Victor. Victor. 1080 01:01:51,256 --> 01:01:52,156 Victor. 1081 01:01:52,256 --> 01:01:53,316 Jah, mis lahti? 1082 01:01:53,426 --> 01:01:54,756 Kas sa pakkisid raadio mikrofonid võttelt, 1083 01:01:54,866 --> 01:01:56,256 või panid need teie käsipagasis? 1084 01:01:56,366 --> 01:01:57,416 Kas sa oled hull? 1085 01:01:57,526 --> 01:01:58,926 Ma ei laseks neid sitapeasid kontrollige neid sisse. 1086 01:01:59,036 --> 01:02:00,256 ma armastan sind. 1087 01:02:00,366 --> 01:02:02,356 Anna mulle üks vastuvõtjatest. 1088 01:02:06,376 --> 01:02:09,776 Kas saate häälestada kokpiti sagedusele? 1089 01:02:09,876 --> 01:02:11,277 Jah. Miks? 1090 01:02:11,377 --> 01:02:14,107 ma tahan kuulda mis toimub. 1091 01:02:15,217 --> 01:02:18,247 Peaks siin olema meie bändis. 1092 01:02:18,357 --> 01:02:19,687 Mitte midagi. 1093 01:02:19,787 --> 01:02:20,687 Sa just ütlesid mulle see toimiks. 1094 01:02:20,787 --> 01:02:21,687 Kas see töötab või ei tööta? 1095 01:02:21,787 --> 01:02:22,687 See töötab, aga see on- 1096 01:02:22,787 --> 01:02:23,777 Kõik, mida ma saan 1097 01:02:23,887 --> 01:02:26,287 on mingisugune lennujaama majakas. 1098 01:02:26,397 --> 01:02:27,287 See on imelik. 1099 01:02:27,397 --> 01:02:30,227 See on nagu torn ei ole seal. 1100 01:02:31,897 --> 01:02:33,388 Jää selle juurde. 1101 01:02:34,638 --> 01:02:36,828 Anna teada kui on midagi seal. 1102 01:02:36,938 --> 01:02:38,238 O.K. 1103 01:03:16,449 --> 01:03:18,280 Major Grant. Oleme Sinine Valgus. 1104 01:03:18,380 --> 01:03:19,280 Rollins, osakond õiglusest. 1105 01:03:19,380 --> 01:03:21,280 Trudeau, pealik lennutegevusest. 1106 01:03:21,390 --> 01:03:23,650 Lorenzo, Terminali politsei. 1107 01:03:23,750 --> 01:03:25,650 Tahad midagi, said aru. 1108 01:03:25,760 --> 01:03:26,720 See on see? 1109 01:03:26,820 --> 01:03:28,760 Üks kuradi rühm? 1110 01:03:28,860 --> 01:03:31,230 Üks kriis-1 platoon. kes sa oled? 1111 01:03:31,330 --> 01:03:32,420 John McClane. 1112 01:03:32,530 --> 01:03:35,330 McClane, sa näitasid mõned pallid seal väljas, mees. 1113 01:03:35,430 --> 01:03:36,330 Jah. 1114 01:03:36,430 --> 01:03:38,830 Näidake nüüd mõnda hea mõistus. 1115 01:03:38,940 --> 01:03:40,531 Las profid sellega hakkama. 1116 01:03:40,641 --> 01:03:42,301 Jah, noh, see näeb välja nagu 1117 01:03:42,411 --> 01:03:43,811 plussid on peal täna õhtul vale meeskond. 1118 01:03:43,911 --> 01:03:45,141 Kas pole kolonel Stuart üks teie meestest? 1119 01:03:45,241 --> 01:03:46,801 Ei, enam mitte, ta ei ole. 1120 01:03:46,911 --> 01:03:47,811 Nüüd oleme siin 1121 01:03:47,911 --> 01:03:49,001 koloneli võtma Stuart maha. 1122 01:03:49,111 --> 01:03:51,341 Ja me teeme vii ta maha. 1123 01:03:51,451 --> 01:03:52,811 Näed, Ma teenisin koos temaga. 1124 01:03:52,921 --> 01:03:54,611 Ma õpetasin teda kõike, mida ta teab. 1125 01:03:54,721 --> 01:03:56,311 No võib-olla ta on õppinud 1126 01:03:56,421 --> 01:03:58,451 paar asja veel sellest ajast peale. 1127 01:03:59,921 --> 01:04:00,951 Hakkame askeldama! 1128 01:04:01,061 --> 01:04:02,752 Komandopunkt seatakse üles 1129 01:04:02,862 --> 01:04:04,262 lennujaamas politseijaoskond. 1130 01:04:04,362 --> 01:04:06,262 Ma tahan olla torni külge seotud 1131 01:04:06,362 --> 01:04:07,262 15 minutiga. 1132 01:04:07,362 --> 01:04:09,362 Hea küll, teeme ära! 1133 01:04:10,472 --> 01:04:12,032 Tere, Trudeau. 1134 01:04:13,542 --> 01:04:16,372 Kas asjad lihtsalt läksid parem või halvem? 1135 01:04:20,782 --> 01:04:22,712 tuled- suured kaasaskantavad tuled. 1136 01:04:22,812 --> 01:04:24,873 Panime väljaku püsti, ja siis meie- 1137 01:04:24,983 --> 01:04:26,043 Ootame neid hullusi neid välja tulistada. 1138 01:04:26,153 --> 01:04:28,213 Ja kust me saame need suured kaasaskantavad tuled- 1139 01:04:28,323 --> 01:04:29,223 Laena neid Batmanist? 1140 01:04:29,323 --> 01:04:31,223 Mis sellest õhutelefoni idee? 1141 01:04:31,323 --> 01:04:32,223 Seal on 18 lennukit seal üleval. 1142 01:04:32,323 --> 01:04:34,123 Ainult viis neist on need telefonid. 1143 01:04:34,223 --> 01:04:35,123 Saime läbi neist kolmele. 1144 01:04:35,233 --> 01:04:36,593 Me ikka proovime teiste peal. 1145 01:04:36,693 --> 01:04:38,423 See jätab 13 õnnetust ootab juhtumist. 1146 01:04:38,533 --> 01:04:39,433 Kas nad on ikka veel puhub vastutuul? 1147 01:04:39,533 --> 01:04:40,433 Ma just kontrollisin ilm. 1148 01:04:40,533 --> 01:04:41,593 Vastutuuled on lööb kõiki 1149 01:04:41,703 --> 01:04:42,603 üle välise markeri. 1150 01:04:42,703 --> 01:04:43,763 Lennukid piisava kütusega 1151 01:04:43,873 --> 01:04:45,773 on juba olnud manööverdati Atlantasse, 1152 01:04:45,873 --> 01:04:47,274 Memphis ja Nashville. 1153 01:04:47,374 --> 01:04:49,104 Väline marker. 1154 01:04:49,214 --> 01:04:51,114 Kurat! 1155 01:04:51,214 --> 01:04:52,774 Väline marker! 1156 01:04:52,884 --> 01:04:54,284 See on majakas, eks? 1157 01:04:54,384 --> 01:04:56,284 See saadab selle välja "piiks piiks piiks" 1158 01:04:56,384 --> 01:04:57,944 et nad teaksid, et nad on üle, eks? 1159 01:04:58,054 --> 01:04:59,284 Nii et? 1160 01:04:59,384 --> 01:05:00,374 Nii et kes ütleb seda raadiosignaali 1161 01:05:00,484 --> 01:05:01,424 peab lihtsalt piiksuma? 1162 01:05:01,524 --> 01:05:02,784 Õige. Vahetame sagedust 1163 01:05:02,894 --> 01:05:04,254 tornist majakas oleva juurde. 1164 01:05:04,354 --> 01:05:06,124 Me pumpame võimsust üles. 1165 01:05:06,224 --> 01:05:07,194 Ja me saame rääkida meie lennukitele, 1166 01:05:07,294 --> 01:05:08,194 ja need pätid kes seda tegi 1167 01:05:08,294 --> 01:05:09,285 ei saa kunagi teada! 1168 01:05:12,835 --> 01:05:14,235 Jälgis signaali. 1169 01:05:14,335 --> 01:05:15,805 Leidis selle sisse pagasiruum. 1170 01:05:15,905 --> 01:05:16,805 Neid on pealt kuulatud 1171 01:05:16,905 --> 01:05:18,565 teie torni lobisemiseks terve öö. 1172 01:05:18,675 --> 01:05:20,665 Pagasit varastavad punkarid, ah, Carmine? 1173 01:05:24,345 --> 01:05:25,745 Kuidas sul läheb, Telford? 1174 01:05:25,845 --> 01:05:26,745 Pole hea. 1175 01:05:26,845 --> 01:05:27,745 Helistasin Langile. 1176 01:05:27,845 --> 01:05:29,245 Nad taglasevad kaasaskantav dekooder. 1177 01:05:29,355 --> 01:05:30,515 See tuleb siia kahe tunni pärast. 1178 01:05:30,615 --> 01:05:32,246 Mu naine ei tee seda aega kaks tundi. 1179 01:05:32,356 --> 01:05:34,756 Mind viidi ainult üle eile Granti meeskonnale. 1180 01:05:34,856 --> 01:05:36,756 Tavaline mees sai pimesoolepõletikku. 1181 01:05:36,856 --> 01:05:39,696 Sõna ütleb, et keegi pole parem sel juhul kui major Grant. 1182 01:05:39,796 --> 01:05:41,096 Tähelepanu! 1183 01:05:41,196 --> 01:05:43,756 Välja arvatud ehk Kolonel Stuart. 1184 01:05:44,866 --> 01:05:45,766 Ma tahan kuulda 1185 01:05:45,866 --> 01:05:48,026 lennuk need pätid küsisid. 1186 01:05:48,136 --> 01:05:49,336 Siis ma täidan teid minu käsul. 1187 01:05:49,436 --> 01:05:51,266 Pilootide briifinguruum. Nüüd. 1188 01:05:51,376 --> 01:05:52,276 Jätkake tööd. 1189 01:05:52,376 --> 01:05:54,347 Albertson. Minuga. 1190 01:05:59,087 --> 01:06:01,107 Ei mingeid tsiviilisikuid. 1191 01:06:11,897 --> 01:06:13,657 Mida kuradit? 1192 01:06:13,767 --> 01:06:15,788 Mis see on? 1193 01:06:15,898 --> 01:06:17,728 Väline marker piiks. 1194 01:06:17,838 --> 01:06:20,998 See ei piiksu. See räägib. 1195 01:06:21,108 --> 01:06:23,238 Tähelepanu kõik lennukid Dullesi maandumismustris. 1196 01:06:23,338 --> 01:06:25,398 See on peainsener Leslie Barnes. 1197 01:06:25,508 --> 01:06:28,238 Mind on volitatud et teid täielikult teavitada. 1198 01:06:28,348 --> 01:06:32,748 Praegu on see ainus meile kättesaadav kanal. 1199 01:06:32,848 --> 01:06:35,248 Siin on olukord. 1200 01:06:35,358 --> 01:06:37,589 Umbes kaks tundi tagasi... 1201 01:06:40,359 --> 01:06:42,259 Oota, kuni sa saada sellest koormust. 1202 01:06:42,359 --> 01:06:44,759 Ärge aktsepteerige juhiseid väites, et on pärit meie tornist 1203 01:06:44,869 --> 01:06:47,459 kui sa just enda oma ei kuule lennusalvesti pääsukood. 1204 01:06:47,569 --> 01:06:48,629 Terroristid kõik on käes... 1205 01:06:48,739 --> 01:06:49,629 Püha kurat! 1206 01:06:49,739 --> 01:06:50,629 meie süsteemid ja nüüd... 1207 01:06:50,739 --> 01:06:51,999 Pange see lindile! 1208 01:06:52,109 --> 01:06:53,629 omada kontrolli kõige üle välja arvatud see kanal. 1209 01:06:53,739 --> 01:06:55,169 Anna meile hetk siin, palun. 1210 01:06:55,279 --> 01:06:57,769 See kanal on turvaline. Teie enda ülekanded ei ole. 1211 01:06:57,879 --> 01:07:00,780 Ärge korrake, ära proovi 1212 01:07:00,880 --> 01:07:02,640 edasi vastata teie enda sagedused 1213 01:07:02,750 --> 01:07:03,940 sellele saatele. 1214 01:07:04,050 --> 01:07:06,110 Need inimesed on seda juba teinud põhjustas ühe avarii 1215 01:07:06,220 --> 01:07:07,240 kehastades meie torni. 1216 01:07:07,350 --> 01:07:08,340 Jeesus. 1217 01:07:19,400 --> 01:07:21,390 Korda. Terroristid ära lõiganud 1218 01:07:21,500 --> 01:07:24,231 kaks süsteemi, mis suudavad lubage teil maanduda - 1219 01:07:24,341 --> 01:07:26,241 välituled visuaalseks maandumiseks 1220 01:07:26,341 --> 01:07:28,241 ja ILS instrumendi jaoks. 1221 01:07:28,341 --> 01:07:31,241 USA armee eriüksus on juba kohal 1222 01:07:31,341 --> 01:07:32,611 ja valmistub välja võtma terroristid. 1223 01:07:32,711 --> 01:07:33,741 Mu jumal. 1224 01:07:33,851 --> 01:07:35,041 Ära aktsepteeri mingeid juhiseid... 1225 01:07:35,151 --> 01:07:36,241 Oh, Marvin. 1226 01:07:36,351 --> 01:07:38,251 Hei, oled huvitatud ilusas mantlis? 1227 01:07:38,351 --> 01:07:39,751 Ei. See ei näinud kunagi välja hea minuga igatahes. 1228 01:07:39,851 --> 01:07:41,411 Kuule, sa oled peab mind kätte saama 1229 01:07:41,521 --> 01:07:42,551 kuni pilootideni infotundide ruum. 1230 01:07:42,661 --> 01:07:46,252 Ma pean kuulma mida nad räägivad. 1231 01:07:46,362 --> 01:07:47,762 Milline neist kaartidest viib mind sinna? 1232 01:07:47,862 --> 01:07:48,762 Ärge puudutage seda! Ärge puudutage seda! 1233 01:07:48,862 --> 01:07:49,762 Leia kaart, Marvin. 1234 01:07:49,862 --> 01:07:50,922 ma leian selle. 1235 01:07:51,032 --> 01:07:52,762 Sa ajad mu kogu sassi kuradi failisüsteem siin. 1236 01:07:52,872 --> 01:07:54,272 Vaatame. Pilootide tutvustusruum. 1237 01:07:54,372 --> 01:07:56,102 Ma arvan, et see on peaterminalis, 1238 01:07:56,202 --> 01:07:59,972 nii oleks see all "P" pilootide tutvustusruumi jaoks? 1239 01:08:00,072 --> 01:08:01,442 Või äkki oleks 1240 01:08:01,542 --> 01:08:04,012 "M" all Muu jaoks. 1241 01:08:08,113 --> 01:08:09,413 Oh, kurat! 1242 01:08:09,523 --> 01:08:11,453 Küsi luba vahiteenistuse vähendamiseks 1243 01:08:11,553 --> 01:08:13,083 kuni 30-minutilise pöörlemiseni. 1244 01:08:13,193 --> 01:08:15,153 Minu meestel hakkab külm ja tüütu. Läbi. 1245 01:08:15,263 --> 01:08:16,593 See on kolonel Stuart. 1246 01:08:16,693 --> 01:08:19,183 Ärge laske mehi valvel koguneda briifingule. 1247 01:08:19,293 --> 01:08:20,193 Roger, kolonel. 1248 01:08:20,293 --> 01:08:21,453 milles asi? 1249 01:08:21,563 --> 01:08:24,223 Oh... 1250 01:08:24,333 --> 01:08:26,733 Härrased... 1251 01:08:26,833 --> 01:08:29,234 Täna õhtul saab muster otsa. 1252 01:08:29,344 --> 01:08:31,804 Doominoklotsid ei lange enam, 1253 01:08:31,914 --> 01:08:33,434 ja vallid jääb püsti. 1254 01:08:33,544 --> 01:08:35,034 Härra, kindral Esperanza lennuk 1255 01:08:35,144 --> 01:08:36,944 just tuli ulatuse kohta. 1256 01:08:44,054 --> 01:08:45,484 Tähelepanu, Dullesi torn. 1257 01:08:45,594 --> 01:08:47,824 Me oleme raja valgustamine. 1258 01:08:47,924 --> 01:08:51,455 Ära, korda, ära proovige lennukeid maanduda. 1259 01:08:51,565 --> 01:08:54,465 Pea meeles, me jälgime sind. 1260 01:08:57,365 --> 01:08:58,855 Mida me teeme? 1261 01:08:59,975 --> 01:09:01,065 Kuule. 1262 01:09:07,215 --> 01:09:10,805 Dullese torn Fox Trot Michael One'ile. 1263 01:09:10,915 --> 01:09:12,645 Dullese torn Fox Trot Michael One'ile. 1264 01:09:12,756 --> 01:09:14,486 See on Fox Trot Michael One, Dulles. 1265 01:09:14,586 --> 01:09:16,016 Me loeme teid. Läbi. 1266 01:09:16,126 --> 01:09:18,486 Fox Traav Michael One, sa pead sisse tulema 1267 01:09:18,596 --> 01:09:21,996 rajal 1-5, korda, 1-5. 1268 01:09:35,907 --> 01:09:37,937 Ma leidsin selle põrandalt, mantli juures, 1269 01:09:38,047 --> 01:09:39,947 kõrval pagasi rihm. 1270 01:09:40,047 --> 01:09:42,447 Mis kuradi pärast sa nii põnevil oled selle pärast? 1271 01:09:42,547 --> 01:09:43,987 Kood on ikka löödud sellesse. 1272 01:09:44,087 --> 01:09:45,447 Sulle meeldib, ah? 1273 01:09:45,557 --> 01:09:47,647 Kuidas oleks mulle anda 20 taala selle eest? 1274 01:09:47,757 --> 01:09:49,947 Kuidas oleks Kas lasen sul elada? 1275 01:09:51,557 --> 01:09:53,617 Inimene teab, kuidas kaubelda. 1276 01:09:53,727 --> 01:09:56,127 See on vastupidine meie juhiste järgi. 1277 01:09:56,227 --> 01:09:59,028 Me peame maanduma rajal 1-0, 1278 01:09:59,138 --> 01:10:00,118 kus me oleme tuleb täita 1279 01:10:00,238 --> 01:10:02,998 esindajate poolt teie õiglusest 1280 01:10:03,108 --> 01:10:04,968 Kapten, palun ütle tornile 1281 01:10:05,078 --> 01:10:07,508 sa jätkad nagu tellitud. 1282 01:10:18,518 --> 01:10:20,749 Roger, Dulles. 1283 01:10:20,859 --> 01:10:23,419 Edasi rajale 1-5. 1284 01:10:39,339 --> 01:10:41,440 Foxtrot Michael One. Tulge sisse, palun. 1285 01:10:43,050 --> 01:10:44,450 Mis sa oled hakkad nüüd tegema? 1286 01:10:44,550 --> 01:10:45,950 Kas sa lähed mind tulistada? 1287 01:10:46,050 --> 01:10:47,380 Kes siis teeb lennukiga lennata? 1288 01:10:47,480 --> 01:10:48,950 Ära selle pärast muretse. 1289 01:10:49,050 --> 01:10:50,780 See pole sinu probleem. 1290 01:10:57,390 --> 01:10:58,920 Michael Üks. Kas kopeerite? 1291 01:11:02,900 --> 01:11:05,371 Foxtrot Michael One. Tulge sisse, palun. 1292 01:11:14,081 --> 01:11:15,571 Kotkapesa. 1293 01:11:15,681 --> 01:11:17,481 See on Falcon. Maipäev. 1294 01:11:17,581 --> 01:11:20,521 Kotkapesa. See on Falcon. Maipäev! 1295 01:11:22,351 --> 01:11:23,981 Lase käia, Falcon. 1296 01:11:24,091 --> 01:11:27,152 Olen kaotanud salongi rõhu. Nähtavus peaaegu null. 1297 01:11:27,262 --> 01:11:30,122 Ma pean välja langema sellest ilmast ja maast praegu, 1298 01:11:30,232 --> 01:11:32,132 esimesel ligipääsetav lennurada. 1299 01:11:32,232 --> 01:11:33,532 Korda. 1300 01:11:33,632 --> 01:11:36,532 Olen kaotanud salongi rõhu. Nähtavus peaaegu null. 1301 01:11:36,632 --> 01:11:38,602 Ma pean välja langema tormist. 1302 01:11:38,702 --> 01:11:40,932 Ma võin maanduda, aga ma pean nüüd maanduma, 1303 01:11:41,042 --> 01:11:43,102 esimesel väljuv lennurada. 1304 01:11:43,212 --> 01:11:45,972 Korda. Ma ei saa ring ümber 1305 01:11:46,082 --> 01:11:47,542 rajale 1-5. 1306 01:11:51,053 --> 01:11:52,953 Ma teen sind kokkulepe, Marvin. 1307 01:11:53,053 --> 01:11:54,953 Näitad mulle otseteed nendele rajadele välja, 1308 01:11:55,053 --> 01:11:56,423 ja ma saan su kätte vooder selle mantli jaoks. 1309 01:11:56,523 --> 01:11:59,683 Korda. Ma ei saa ringi liikuda rajale 1-5. 1310 01:11:59,793 --> 01:12:00,693 Kurat. 1311 01:12:00,793 --> 01:12:02,023 Oota, Falcon. 1312 01:12:04,063 --> 01:12:04,963 Siin, söör. 1313 01:12:05,063 --> 01:12:06,723 Ta tuleb sisse ookeanist. 1314 01:12:09,073 --> 01:12:11,474 Kuuli on mu instrumente kahjustanud. 1315 01:12:11,574 --> 01:12:13,474 Ma pole kindel minu suundadest, 1316 01:12:13,574 --> 01:12:15,874 ja ma pean tegema kohe visuaalne maandumine. 1317 01:12:15,974 --> 01:12:17,464 Kas sa kopeerid, Eagle Nest? 1318 01:12:17,574 --> 01:12:18,774 Roger, Falcon. 1319 01:12:18,884 --> 01:12:20,714 See oleks 2-5 õige. 1320 01:12:20,814 --> 01:12:22,974 Korda. 2-5 õige. 1321 01:12:23,084 --> 01:12:26,314 Meigiks su kuradi mõistus! 1322 01:12:26,424 --> 01:12:29,324 Oh, me oleme lihtsalt oma tagumikku jälle terroristides, John. 1323 01:12:29,424 --> 01:12:30,854 Jaatav. 2-5 õige. Läbi. 1324 01:12:30,954 --> 01:12:32,355 2-5 õige. 1325 01:12:34,865 --> 01:12:36,025 Ma pean loobuma sigarettide suitsetamine. 1326 01:12:37,595 --> 01:12:39,535 Tänan, et ütlesid mulle Kotkapesa. 1327 01:12:39,635 --> 01:12:41,825 Aga kui saaks näita seda mulle ka, 1328 01:12:41,935 --> 01:12:43,595 oleksin tänulik. 1329 01:12:54,285 --> 01:12:55,686 Ma näen tulesid. 1330 01:12:55,786 --> 01:12:58,016 Nad on otse minu ees. 1331 01:12:58,116 --> 01:12:59,516 Tänan, kompadre. 1332 01:12:59,626 --> 01:13:02,526 Õhu kiiruse vähendamine. Lähenemas rajale. 1333 01:13:02,626 --> 01:13:04,026 Soovi mulle õnne. 1334 01:13:04,126 --> 01:13:05,616 Roger, Falcon. 1335 01:13:06,796 --> 01:13:09,166 Kopeerime. Meil on sind viie minuti pärast. 1336 01:13:09,266 --> 01:13:10,666 See on õige, sitapea. 1337 01:13:10,766 --> 01:13:12,466 Meil on sind viie minuti pärast. 1338 01:13:36,097 --> 01:13:37,997 Ma näen su tulesid. 1339 01:13:38,097 --> 01:13:39,658 ETA 90 sekundit. 1340 01:13:48,608 --> 01:13:51,078 Tule papa juurde, pätt. 1341 01:14:31,180 --> 01:14:33,380 Uhh! 1342 01:14:46,371 --> 01:14:47,561 Oh, kurat! 1343 01:14:49,041 --> 01:14:50,091 Unh! Oh. 1344 01:14:58,481 --> 01:14:59,881 Ei! 1345 01:15:47,763 --> 01:15:49,023 Vabadus. 1346 01:15:50,763 --> 01:15:52,064 Veel mitte. 1347 01:15:54,004 --> 01:15:55,494 Sa arvad oma kohale jääda 1348 01:15:55,604 --> 01:15:57,004 kuni lennukini jõuab terminali. 1349 01:15:57,104 --> 01:15:59,704 Pole sagedast reisijat läbisõit teile. 1350 01:15:59,814 --> 01:16:00,904 kes sa oled? 1351 01:16:01,014 --> 01:16:02,074 Politseinik. 1352 01:16:02,184 --> 01:16:03,074 Võmm? 1353 01:16:03,184 --> 01:16:04,074 Jah, üks neist tublid poisid. 1354 01:16:04,184 --> 01:16:05,804 Sa oled üks pahad poisid, 1355 01:16:05,914 --> 01:16:07,504 ja nüüd, kui ma sain vabandust, 1356 01:16:07,614 --> 01:16:08,714 Ma kavatsen selle välja vahetada minu naise jaoks. 1357 01:16:17,965 --> 01:16:18,955 Istu maha! 1358 01:16:22,465 --> 01:16:24,495 Mine sisse! 1359 01:16:30,175 --> 01:16:31,075 Kuhu ta läks? 1360 01:16:31,175 --> 01:16:32,165 Seal sees. 1361 01:16:42,386 --> 01:16:43,286 Ma ei usu seda. 1362 01:16:43,386 --> 01:16:44,986 Kaks kuud planeerimisest, 1363 01:16:45,086 --> 01:16:46,986 ja te ei saa ette näha üks politseiniku pendejo. 1364 01:16:47,096 --> 01:16:47,986 Tule nüüd, kindral. 1365 01:16:48,096 --> 01:16:49,496 Kus kurat on kolonel Stuart? 1366 01:16:53,596 --> 01:16:54,496 Kindral! 1367 01:16:54,596 --> 01:16:55,756 Ah! Minuga on kõik korras. 1368 01:16:55,866 --> 01:16:57,996 Ta ütles, et on politseinik. 1369 01:16:58,106 --> 01:16:59,867 Ma arvasin, et sul on see koht kindlustatud. 1370 01:16:59,977 --> 01:17:01,997 Ta läks kokpitti. 1371 01:17:02,107 --> 01:17:03,977 Ta läheb põrgusse! 1372 01:17:04,107 --> 01:17:05,207 McClane! 1373 01:17:05,307 --> 01:17:09,007 ma eeldan see oled sina, McClane. 1374 01:17:09,117 --> 01:17:11,517 Sa oled päris väike sõdur. 1375 01:17:11,617 --> 01:17:15,607 Võite seda kaaluda sõjaväe matused! 1376 01:17:31,308 --> 01:17:33,538 Aah! 1377 01:17:38,708 --> 01:17:41,048 Kui palju granaate saime? 1378 01:17:41,148 --> 01:17:43,309 Kumbki kolm! 1379 01:17:43,419 --> 01:17:44,479 Kasutage neid! 1380 01:17:54,599 --> 01:17:55,929 Oh mu- 1381 01:18:10,850 --> 01:18:12,340 Mine! 1382 01:18:25,060 --> 01:18:28,961 Aah! 1383 01:18:29,071 --> 01:18:30,621 Oh, kurat! 1384 01:18:39,081 --> 01:18:41,481 Kurat õnne. 1385 01:18:44,851 --> 01:18:46,011 Tuletõrjeautod, söör. 1386 01:18:46,121 --> 01:18:49,081 Lange tagasi kirikusse. Nüüd! 1387 01:19:10,612 --> 01:19:13,133 Kus see kuradi uks on? 1388 01:19:27,063 --> 01:19:29,463 Nad saavad natuke närvis seal taga. 1389 01:19:29,563 --> 01:19:30,963 Tegelikult olen ka mina. 1390 01:19:31,063 --> 01:19:32,463 Oleme kohe otsas Washington. 1391 01:19:32,563 --> 01:19:33,763 Vaata, kas sa saab iga teleka. 1392 01:19:33,863 --> 01:19:34,834 See tahe neid maha rahustada. 1393 01:19:34,934 --> 01:19:37,804 Minu jaoks töötab. ma teen- 1394 01:20:00,995 --> 01:20:02,395 Kirjutamine teie vastuvõtukõne 1395 01:20:02,495 --> 01:20:04,395 Video Sleaze'i jaoks Auhinnad? 1396 01:20:04,495 --> 01:20:05,985 Proovi Pulitzerit. 1397 01:20:06,105 --> 01:20:07,435 Daamid ja härrad, 1398 01:20:07,535 --> 01:20:10,025 maandumist oodates, meie salongiteenindajad 1399 01:20:10,135 --> 01:20:11,335 lülituvad sisse kohalik Washingtoni ringhääling. 1400 01:20:11,435 --> 01:20:13,375 Heli on kanalil kolm. 1401 01:20:20,046 --> 01:20:20,946 O.K. 1402 01:20:21,046 --> 01:20:22,676 O.K., O.K. 1403 01:20:31,056 --> 01:20:33,456 Palun, härra, me võime maanduda igal hetkel. 1404 01:20:33,566 --> 01:20:34,966 Kui teete võta istet - 1405 01:20:35,066 --> 01:20:36,466 Ma jään haigeks. 1406 01:20:36,566 --> 01:20:37,866 Vabandage. Ma jään haigeks. 1407 01:20:37,966 --> 01:20:40,056 Härra, turvavöö tuli põleb. 1408 01:20:44,007 --> 01:20:45,377 Debiilik. 1409 01:20:45,477 --> 01:20:46,377 WZDC. 1410 01:20:46,477 --> 01:20:47,407 Jah, see on Richard Thornberg. 1411 01:20:47,507 --> 01:20:48,637 Anna mind Rubeni juurde uudistetoimetuses. 1412 01:20:48,747 --> 01:20:49,977 Ta on läheb otseülekandesse. 1413 01:20:50,077 --> 01:20:51,477 Ma tean, et ta on läheb edasi. 1414 01:20:51,577 --> 01:20:52,977 Sellepärast ma teda vajan. 1415 01:20:53,087 --> 01:20:54,477 sa pead vastu pidama - 1416 01:20:54,587 --> 01:20:55,987 Anna mind läbi, Celia, 1417 01:20:56,087 --> 01:20:57,717 või alustage tippimist teie CV. 1418 01:20:57,817 --> 01:20:59,102 Esperanza on maas- 1419 01:20:59,137 --> 01:21:00,387 Esperanza on maas- 1420 01:21:00,487 --> 01:21:02,477 Aga ta on haiget saanud. 1421 01:21:02,597 --> 01:21:04,498 Ta tegi ringi tema õlas. 1422 01:21:04,598 --> 01:21:06,498 Lisaks sain veel üks nende poiss. 1423 01:21:06,598 --> 01:21:08,288 See on kuus nad kaotasid üldse. 1424 01:21:08,398 --> 01:21:09,988 Võib-olla, kui me teaksime, kui palju nad pidid alustama sellest, 1425 01:21:10,098 --> 01:21:11,328 võiksime erutuda, 1426 01:21:11,438 --> 01:21:12,558 aga kui neil on 50 meest, 1427 01:21:12,668 --> 01:21:15,138 on veidi vara šampanjat välja murdma! 1428 01:21:15,238 --> 01:21:16,668 Nüüd hindame sinu pingutus, McClane, 1429 01:21:16,778 --> 01:21:19,178 aga me ei vaja lahtine kahur sellel tekil! 1430 01:21:19,278 --> 01:21:20,438 Mis siis, kui nad otsustavad teise lennuki alla kukkuda 1431 01:21:20,548 --> 01:21:22,448 kättemaksuks oma väikese triki jaoks? 1432 01:21:22,548 --> 01:21:24,448 Nad ei saa seda teha enam, eks, Barnes? 1433 01:21:24,548 --> 01:21:26,449 Pealegi, kui ma haaras Esperanza, 1434 01:21:26,549 --> 01:21:27,809 see oleks nüüdseks kõik läbi. 1435 01:21:27,919 --> 01:21:29,439 Noh, võib-olla nad lihtsalt on natuke loomingulisem 1436 01:21:29,559 --> 01:21:30,539 kui sa arvad! 1437 01:21:30,659 --> 01:21:32,919 Noh, vähemalt Ma mõtlen, pagan küll! 1438 01:21:33,029 --> 01:21:34,459 Kuule, sa tark perse, 1439 01:21:34,559 --> 01:21:35,619 me oleme siin selleks, et ära visata see kukeseen 1440 01:21:35,729 --> 01:21:36,749 kuni ta proovib õhku tõusma. 1441 01:21:36,859 --> 01:21:37,759 Periood! 1442 01:21:37,859 --> 01:21:39,459 Nüüd oled sa vale mees 1443 01:21:39,569 --> 01:21:40,959 vales kohas valel ajal! 1444 01:21:43,069 --> 01:21:44,869 Minu elu lugu. 1445 01:21:46,039 --> 01:21:47,009 major, 1446 01:21:47,110 --> 01:21:48,510 Pentagoni olukordade tuba, härra! 1447 01:21:48,610 --> 01:21:49,510 Viisnurk. 1448 01:21:49,610 --> 01:21:51,510 ma võtan selle siin. 1449 01:21:51,610 --> 01:21:52,670 Aitäh, Telford. 1450 01:21:52,780 --> 01:21:55,510 Teie mehed tule minuga kaasa. 1451 01:21:57,080 --> 01:21:57,980 McClane. 1452 01:21:58,080 --> 01:21:58,980 Jah, Barnes. 1453 01:21:59,090 --> 01:22:00,480 Sa ütlesid need poisid 1454 01:22:00,590 --> 01:22:01,950 ilmus seal välja kohe? 1455 01:22:02,050 --> 01:22:03,150 Jah. 1456 01:22:03,260 --> 01:22:05,020 See tähendab, et nad on põllul või lähedal, 1457 01:22:05,120 --> 01:22:07,520 ja ma arvan Ma tean, kus. 1458 01:22:07,630 --> 01:22:09,561 Tule siia. Lubage mul näita sulle midagi. 1459 01:22:11,131 --> 01:22:12,531 Need on vanad plaanid 1460 01:22:12,631 --> 01:22:14,531 kui kauem lennurajad läksid sisse. 1461 01:22:14,631 --> 01:22:16,001 See on 12 aastat tagasi. 1462 01:22:16,101 --> 01:22:18,541 Tundub, et nad on seda teinud mõned muudatused kohapeal - 1463 01:22:18,641 --> 01:22:20,541 kolis Tra Con telefonid, I LS, 1464 01:22:20,641 --> 01:22:22,041 kõik maa-alused asjad 1465 01:22:22,141 --> 01:22:24,041 et nad saaksid käepideme äravoolu. 1466 01:22:24,141 --> 01:22:25,541 Kui mul on õigus, 1467 01:22:25,641 --> 01:22:28,041 kõik see jookseks otse lennujaama kinnistul 1468 01:22:28,151 --> 01:22:31,241 ja mine otse mööda see naabruskond. 1469 01:22:34,052 --> 01:22:36,042 Me oleksime pidanud olema kaks tundi tagasi maa peal! 1470 01:22:36,162 --> 01:22:39,062 ma saan aru, aga kui sa lihtsalt lõõgastud... 1471 01:22:39,162 --> 01:22:41,062 See on lootusetu. 1472 01:22:41,162 --> 01:22:43,062 Keegi peaks saama nende perset löödi selle segaduse pärast, 1473 01:22:43,162 --> 01:22:45,362 see on kindel. 1474 01:22:45,462 --> 01:22:46,692 Noh, kahjuks 1475 01:22:46,802 --> 01:22:49,062 tegelikult pole kedagi võime süüdistada ilmas. 1476 01:22:49,172 --> 01:22:52,072 Oh, jah? Mis sellest see sealiha Willard Scott? 1477 01:22:52,172 --> 01:22:54,073 oleksin pidanud bussiga sõitnud. 1478 01:22:54,173 --> 01:22:57,073 Vähemalt saavad nad üle tõmmata toidu ja gaasi jaoks. 1479 01:22:57,183 --> 01:22:58,273 Vabandage. 1480 01:22:58,383 --> 01:23:00,243 Jah? 1481 01:23:00,353 --> 01:23:01,753 Ma lihtsalt mõtlesin. 1482 01:23:01,853 --> 01:23:03,253 See lend algselt 1483 01:23:03,353 --> 01:23:06,583 pidi olema 51/2 tundi, eks? 1484 01:23:06,693 --> 01:23:07,583 Mm-hmm. 1485 01:23:07,693 --> 01:23:08,853 Kas meil on piisavalt kütust 1486 01:23:08,953 --> 01:23:10,083 ringlema edasi niimoodi? 1487 01:23:10,193 --> 01:23:11,423 Oh, muidugi. 1488 01:23:11,523 --> 01:23:14,553 Nad näevad ette sellised väikesed probleemid. 1489 01:23:31,484 --> 01:23:33,314 Barnes, vaatasime 12 kuradi majas, 1490 01:23:33,414 --> 01:23:34,744 ja me pole kuskil. 1491 01:23:34,854 --> 01:23:37,654 See on meie viimane võimalus. 1492 01:23:37,754 --> 01:23:39,815 Siin on vana kirik. 1493 01:23:39,925 --> 01:23:41,555 Lähme. 1494 01:23:45,665 --> 01:23:47,155 Oota. 1495 01:23:54,175 --> 01:23:56,665 Seal on kirik seal. 1496 01:24:04,216 --> 01:24:06,306 Võiks olla vahimees. 1497 01:24:06,416 --> 01:24:08,046 Ja ta võiks lihtsalt olla välja jalutama. 1498 01:24:08,156 --> 01:24:10,626 Miks ta siis üle läheb tema enda sammud? 1499 01:24:13,226 --> 01:24:14,246 Tule nüüd. 1500 01:24:16,496 --> 01:24:17,626 Hea küll. 1501 01:24:17,726 --> 01:24:20,456 Jääge lihtsalt siia ja valmistuge mereväelased kutsuda. 1502 01:24:20,566 --> 01:24:22,196 ma mõtlesin nad olid armee. 1503 01:24:22,296 --> 01:24:24,857 Kes teeb perse? Lihtsalt ole valmis. 1504 01:24:41,917 --> 01:24:43,217 Oh, kurat. 1505 01:24:43,327 --> 01:24:45,418 Mitte praegu. 1506 01:24:47,158 --> 01:24:49,218 Aah! 1507 01:24:59,638 --> 01:25:01,078 Lorenzo, see on Barnes. 1508 01:25:01,178 --> 01:25:03,078 Barnes, kus kurat kas sa läksid? 1509 01:25:03,178 --> 01:25:04,078 Kus on McClane? 1510 01:25:04,178 --> 01:25:05,108 Ta on minuga. 1511 01:25:05,208 --> 01:25:06,308 Oleme Hidey järve ääres kogukonna kirik 1512 01:25:06,418 --> 01:25:07,349 lääne pool lennujaamast. 1513 01:25:07,449 --> 01:25:09,079 kus sa oled? Kurat küll! 1514 01:25:09,179 --> 01:25:10,579 Sa hull idioot, miks mitte- 1515 01:25:10,689 --> 01:25:12,089 See peab olema nende operatsioonide baas. 1516 01:25:12,189 --> 01:25:13,589 Ole vait ja võta su perse siin! 1517 01:25:13,689 --> 01:25:14,589 Liiguta! 1518 01:25:14,689 --> 01:25:16,089 Kood punane! Istu rep. 1519 01:25:16,189 --> 01:25:18,519 Saime positiivse ID. Stuarti asukohas. 1520 01:25:18,629 --> 01:25:19,529 Liigume. 1521 01:25:19,629 --> 01:25:21,489 Oh! 1522 01:25:30,640 --> 01:25:32,870 Meie põgenemislennuk saab valmis 1523 01:25:32,980 --> 01:25:35,540 30 minuti jooksul, Kindral. 1524 01:25:35,640 --> 01:25:38,410 Kui neid on pole enam üllatusi. 1525 01:25:53,561 --> 01:25:56,031 Härrased, meil on olukord siin. 1526 01:26:43,583 --> 01:26:46,143 Aah! 1527 01:26:55,723 --> 01:26:56,713 Oh! 1528 01:27:14,284 --> 01:27:15,474 Siin. 1529 01:27:27,625 --> 01:27:30,355 Jess, McClane, kõik on korras? Kas sa tahad arsti? 1530 01:27:30,465 --> 01:27:32,295 Mida kuradit sa arvad sa teed seal väljas, 1531 01:27:32,395 --> 01:27:33,865 mängib John Wayne'i? 1532 01:27:33,965 --> 01:27:36,095 Kuidas sulle meeldiks kongis ööbima? 1533 01:27:36,205 --> 01:27:38,395 Lorenzo, ole vait ja tehke midagi kasulikku. 1534 01:27:38,505 --> 01:27:39,695 Mine tänavalt kinni. 1535 01:27:39,805 --> 01:27:41,865 Hei, sa ei saa räägi minuga nii. 1536 01:27:41,975 --> 01:27:43,276 Oh ei, Carmine? 1537 01:27:43,376 --> 01:27:45,206 Seersant, tooge see bürokraat 1538 01:27:45,316 --> 01:27:47,076 Mr. McClane'i omast nägu nüüd. 1539 01:27:47,186 --> 01:27:49,046 Hea meelega, söör. 1540 01:27:50,816 --> 01:27:52,876 Major... 1541 01:27:52,986 --> 01:27:54,216 mehed on positsioonil, söör. 1542 01:27:54,326 --> 01:27:56,226 Sulgege tagakülg. Siis läheme sisse. 1543 01:27:56,326 --> 01:27:57,726 Tuli ainult minu tellimusel. 1544 01:27:57,826 --> 01:27:59,226 Roger seda, söör. 1545 01:27:59,326 --> 01:28:01,196 Vist olin sinuga valesti. 1546 01:28:01,296 --> 01:28:03,766 Sa ei ole selline sitapea ju. 1547 01:28:03,866 --> 01:28:05,267 Ei, sul oli õigus. 1548 01:28:05,367 --> 01:28:07,337 Ma olen lihtsalt sinu tüüp sitapeast. 1549 01:28:15,807 --> 01:28:18,477 Garber, istu esindaja! 1550 01:28:18,577 --> 01:28:20,777 Armee eriväed kolmest küljest, 1551 01:28:20,887 --> 01:28:22,437 sulgub kiiresti ümber selja! 1552 01:28:22,547 --> 01:28:23,887 Teine probleem, kolonel? 1553 01:28:23,987 --> 01:28:25,977 Pole probleemi, kindral. 1554 01:28:26,087 --> 01:28:29,078 Härrased, sa tead, mida teha. 1555 01:28:39,838 --> 01:28:40,738 Alla! 1556 01:28:40,838 --> 01:28:42,168 Tulge alla! Tulge alla! 1557 01:29:10,139 --> 01:29:13,800 Kindral... on aeg. 1558 01:29:20,080 --> 01:29:23,070 Tule, liigutame seda! 1559 01:29:37,131 --> 01:29:40,191 Nad tõmbavad välja tagant välja! 1560 01:29:47,441 --> 01:29:49,031 Liiguta! 1561 01:29:59,592 --> 01:30:02,082 Albertson, võta oma mehed selja ümber. 1562 01:30:08,792 --> 01:30:10,762 Aah! 1563 01:30:15,272 --> 01:30:17,863 Aah! 1564 01:30:27,553 --> 01:30:30,213 See varustus, see võib meie lennukid maanduda. 1565 01:30:30,323 --> 01:30:33,013 Väljas olid reisijuhtmed. Nad oleksid võinud lõksu jääda- 1566 01:30:33,123 --> 01:30:34,023 Nad tegid. 1567 01:30:34,123 --> 01:30:35,093 Siin on ka üks. 1568 01:30:35,193 --> 01:30:36,753 Näeb välja nagu C-4. Perseema on relvastatud. 1569 01:30:36,863 --> 01:30:40,154 Tühjendage ala! Kõik, nüüd! 1570 01:30:43,304 --> 01:30:44,694 Nad on lõksus kogu varustus. 1571 01:30:44,804 --> 01:30:46,204 Sulgege hoone! 1572 01:30:46,304 --> 01:30:47,704 Kurat! 1573 01:30:47,804 --> 01:30:49,704 Postituse vahimehed. Tsiviilisikuid pole lubatud. 1574 01:30:49,804 --> 01:30:53,134 Hei, kus kurat on McClane? 1575 01:31:42,056 --> 01:31:43,526 Miller, võta ta! 1576 01:31:44,966 --> 01:31:48,127 Ma katan sind! 1577 01:32:22,768 --> 01:32:27,768 Aah! 1578 01:32:33,849 --> 01:32:37,149 Nii palju juhuse elemendi jaoks. 1579 01:32:37,249 --> 01:32:38,719 Kolime välja. 1580 01:32:46,289 --> 01:32:48,349 Ohh... 1581 01:32:56,200 --> 01:32:58,260 Mul oli pätt minu vaateväljas. 1582 01:32:58,370 --> 01:33:00,360 Ma tean, et tegin. 1583 01:33:09,890 --> 01:33:11,790 Oh, Jeesus Kristus. 1584 01:33:16,961 --> 01:33:19,221 Tähelepanu, torn. Tähelepanu, Dullesi torn. 1585 01:33:19,331 --> 01:33:22,231 See on kolonel Stuart. Kas meie lennuk on valmis? 1586 01:33:22,331 --> 01:33:24,231 On küll. See asub angaaris 11. 1587 01:33:24,331 --> 01:33:26,531 See on kõige rohkem kauge hoone, mis meil on. 1588 01:33:26,641 --> 01:33:29,631 Oleme teel. 1589 01:33:29,741 --> 01:33:31,711 Laske seal maapealne meeskond tingimuse kinnitamiseks 1590 01:33:31,811 --> 01:33:33,241 lennukist. 1591 01:33:33,341 --> 01:33:36,211 Kas sa usud palle selle litapoja peale? 1592 01:33:36,311 --> 01:33:39,042 Kolonel, sa oled selleks täiesti võimeline ise kinnitades. 1593 01:33:39,152 --> 01:33:41,052 Nüüd, palun, ära meie käest küsi 1594 01:33:41,152 --> 01:33:43,242 kingituste pakkimise potentsiaali pantvangid teile. 1595 01:33:43,352 --> 01:33:44,752 suur stipendium, kas pole? 1596 01:33:44,852 --> 01:33:46,482 Kui sa mind mäletad, kolonel, 1597 01:33:46,592 --> 01:33:50,122 siis mäletad, ma tean puur sama hästi kui sina. 1598 01:33:50,232 --> 01:33:52,252 Kontrollige oma kuradi lennuk. 1599 01:33:52,362 --> 01:33:54,762 Kolime välja viie minuti pärast. 1600 01:33:54,862 --> 01:33:56,262 Flak jakid kõigile. 1601 01:33:56,362 --> 01:33:58,762 Soomused jaoks ründemeeskond. 1602 01:33:58,872 --> 01:34:00,273 Öised sihikud snaiprite jaoks. 1603 01:34:00,373 --> 01:34:02,273 Me võtame need angaaris, 1604 01:34:02,373 --> 01:34:04,273 ja ma teen tõmba see detonaator 1605 01:34:04,373 --> 01:34:07,273 Stuartist välja ise surnud kuradi käsi. 1606 01:34:07,383 --> 01:34:10,743 Võtke kõik oma mehed tagasi lennujaama. 1607 01:34:10,853 --> 01:34:12,253 Sulgege iga väljapääs 1608 01:34:12,353 --> 01:34:13,783 juhuks kui nad proovivad meist mööda lipsama 1609 01:34:13,883 --> 01:34:15,783 välja murda maa peale. 1610 01:34:15,883 --> 01:34:17,253 Sa said aru. 1611 01:34:19,293 --> 01:34:21,083 Hea küll, siin me läheme. 1612 01:34:21,193 --> 01:34:22,384 Dick, see on hull. 1613 01:34:22,494 --> 01:34:23,724 Iga linna jaam inimesi on lennujaamas väljas, 1614 01:34:23,834 --> 01:34:25,224 ja ühelgi neist pole kuulis isegi sosinat 1615 01:34:25,334 --> 01:34:26,734 sellest jamast sa jooksed praegu! 1616 01:34:26,834 --> 01:34:28,664 Noh, ükski neist pole mina. 1617 01:34:28,764 --> 01:34:30,424 Tahad tõestust, proovi seda. 1618 01:34:30,534 --> 01:34:33,934 Korda. Terroristid on mõrvanud tsiviilisikuid 1619 01:34:34,044 --> 01:34:37,034 ja katkestas need kaks süsteemi mis võimaldab teil maanduda. 1620 01:34:37,144 --> 01:34:39,234 USA armee eriüksus on juba kohal 1621 01:34:39,344 --> 01:34:40,604 ja valmistub terroristide välja viimiseks. 1622 01:34:40,714 --> 01:34:41,614 Jeesus Kristus. 1623 01:34:41,714 --> 01:34:43,745 Ma tahan sind nüüd otseülekandesse minna. 1624 01:34:43,855 --> 01:34:45,815 Vii mind failidest sisse- reklaamivõte. 1625 01:34:45,915 --> 01:34:47,945 Conniel on üks. Kaardid - hankige üks ilmast. 1626 01:34:48,055 --> 01:34:49,245 Oleme asjaga tegelemas. Lõikame viie minuti pärast! 1627 01:34:49,355 --> 01:34:50,755 Rääkige sidusettevõtetele kui nad sisse tahavad, 1628 01:34:50,855 --> 01:34:52,255 nad said kolm minutit karjuda. 1629 01:34:52,355 --> 01:34:54,695 Teeme seda. 1630 01:34:54,795 --> 01:34:57,285 Võrk, siit ma tulen. 1631 01:35:00,435 --> 01:35:01,405 Tere, Telford, 1632 01:35:01,505 --> 01:35:03,265 mis oli sinu kana sitt riietus teeb 1633 01:35:03,375 --> 01:35:04,895 samal ajal kui meie võtsid Grenadat? 1634 01:35:05,005 --> 01:35:06,806 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 1635 01:35:06,906 --> 01:35:09,306 Grenada - viis minutit tuletõrjest, 1636 01:35:09,406 --> 01:35:12,106 viis nädalat surfamist. 1637 01:35:12,216 --> 01:35:14,186 Soovin, et oleksin teiega selleks. 1638 01:35:14,286 --> 01:35:16,276 Jah. Mina ka, poiss. 1639 01:35:16,386 --> 01:35:17,716 Tõesti, söör? 1640 01:35:17,816 --> 01:35:19,516 Muidugi. 1641 01:35:19,616 --> 01:35:22,286 Siis me ei teeks peab seda tegema. 1642 01:35:37,677 --> 01:35:40,237 Kotkapesa, see on Hatchling. 1643 01:35:40,347 --> 01:35:44,367 Ajakava järgi... ja asendis. 1644 01:35:44,477 --> 01:35:46,747 Roger, Hatchling. Oleme siin turvalised. 1645 01:35:46,847 --> 01:35:48,747 Sul on roheline tuli. 1646 01:35:48,847 --> 01:35:52,578 Kordan, roheline tuli. 1647 01:36:00,368 --> 01:36:01,798 Oh! 1648 01:36:03,368 --> 01:36:05,768 Jeesus, ohvitser, kust sa tulid, 1649 01:36:05,868 --> 01:36:07,268 Pearl Harbor? 1650 01:36:07,368 --> 01:36:08,858 Ah! 1651 01:36:11,408 --> 01:36:14,809 Hea küll, teeme selle selgeks, palun. 1652 01:36:15,909 --> 01:36:17,709 Oodake. 1653 01:36:17,819 --> 01:36:20,409 5, 4, 3... 1654 01:36:20,519 --> 01:36:24,109 See on eribülletään WZDC uudistest. 1655 01:36:24,219 --> 01:36:25,709 Toimus lennuõnnetus varem täna õhtul Dullesis, 1656 01:36:25,819 --> 01:36:27,789 kus teised lennukid ringlema edasi, 1657 01:36:27,889 --> 01:36:30,789 ilma selgituseta lennujaama või FAA ametnikud. 1658 01:36:30,899 --> 01:36:33,799 Ja nüüd, eksklusiivse WZDC aruandega, 1659 01:36:33,899 --> 01:36:37,730 siin on Dick Thornbergi aruanne taevast üle Washingtoni. 1660 01:36:37,840 --> 01:36:40,270 Olen üks tuhandest inimesest 1661 01:36:40,370 --> 01:36:42,400 kes on tiirutanud meie riigi pealinn 1662 01:36:42,510 --> 01:36:44,240 eeldusel et mis iganes probleem 1663 01:36:44,340 --> 01:36:47,140 käis kaugel allpool oli tavaline, 1664 01:36:47,250 --> 01:36:49,240 aga tõde on normaalsest kaugel. 1665 01:36:49,350 --> 01:36:51,470 Tõde on hirmutav. 1666 01:36:51,580 --> 01:36:54,780 Vaata ette! Daam, vaata ette! 1667 01:36:54,890 --> 01:36:55,820 Vaata ette! Vaata ette! 1668 01:36:55,920 --> 01:36:58,181 Vaata ette! Vaata ette! Mine teelt ära! 1669 01:36:58,291 --> 01:36:59,261 Hoo! 1670 01:36:59,361 --> 01:37:00,261 Mine teelt ära! 1671 01:37:00,361 --> 01:37:02,451 Mine välja teelt, proua! 1672 01:37:02,561 --> 01:37:04,261 Mine, mine, mine! Hei, hei, vaata ette! 1673 01:37:04,361 --> 01:37:06,261 See on salvestus vestlusest 1674 01:37:06,361 --> 01:37:09,531 Dullese torni vahel ja õhusõiduki kohal. 1675 01:37:11,801 --> 01:37:13,861 Mine teelt ära! 1676 01:37:15,611 --> 01:37:16,771 Lorenzo! 1677 01:37:16,881 --> 01:37:18,211 McClane, kas sa oled väljas oma kuradi meelest? 1678 01:37:18,311 --> 01:37:20,212 Sinise valguse meeskond- kus nad on? 1679 01:37:20,312 --> 01:37:21,872 Stuartil on lõhkeaineid puldiga varustatud kirikus. 1680 01:37:21,982 --> 01:37:23,112 Kus Grant on? 1681 01:37:23,212 --> 01:37:24,552 Nad hakkavad tapama see litapoeg 1682 01:37:24,652 --> 01:37:25,712 ja saada see neilt! 1683 01:37:25,822 --> 01:37:26,912 Nad ei ole kavatsen seda teha! 1684 01:37:27,022 --> 01:37:28,182 Nad kavatsevad astu temaga samale lennukile 1685 01:37:28,292 --> 01:37:29,222 ja startida temaga! 1686 01:37:29,322 --> 01:37:30,382 Võta persse siit minema! 1687 01:37:30,492 --> 01:37:32,392 Kui sõjavägi konserveeritud Stuart, 1688 01:37:32,492 --> 01:37:33,552 ta laadis selle üksuse oma meestega! 1689 01:37:33,662 --> 01:37:35,352 Kas sa oled hull? See tuletõrje - 1690 01:37:35,462 --> 01:37:36,892 Kõrvaletendus osta neid mõnda aega. 1691 01:37:37,002 --> 01:37:40,332 McClane, sa oled täiesti ümber kuradi kurvi. 1692 01:37:40,432 --> 01:37:41,803 Sa oled vahi all, sa emake. 1693 01:37:48,273 --> 01:37:49,743 Siin! Need on kuulid 1694 01:37:49,843 --> 01:37:51,173 nad kasutasid täna õhtul väljas! 1695 01:37:51,283 --> 01:37:53,343 Tühjad! 1696 01:37:54,853 --> 01:37:57,343 Jeesus Kristus. 1697 01:38:04,364 --> 01:38:06,984 See on pealik Lorenzo. 1698 01:38:07,094 --> 01:38:08,254 ma tahan meenutas iga ohvitser 1699 01:38:08,364 --> 01:38:10,264 ja monteeritud soomusvestidesse ja täielik relvastus 1700 01:38:10,364 --> 01:38:12,524 motobasseinis viie minuti pärast. 1701 01:38:13,834 --> 01:38:17,534 On aeg tagumikku lüüa. 1702 01:38:19,374 --> 01:38:21,744 Täpselt nagu IwoJima! 1703 01:38:21,844 --> 01:38:25,044 See reporter on õppinud et terroristid 1704 01:38:25,144 --> 01:38:27,115 omada virtuaalset juhtimist kogu lennujaamast, 1705 01:38:27,215 --> 01:38:30,275 tõsiasi, et võimud on represseerinud. 1706 01:38:30,385 --> 01:38:32,285 Terroristid lubage rohkem verevalamist 1707 01:38:32,385 --> 01:38:34,585 kui just nende nõudmised pole on täidetud, 1708 01:38:34,695 --> 01:38:36,715 ja nüüd see eriarmee komandod 1709 01:38:36,825 --> 01:38:38,225 on saabunud lennujaama, 1710 01:38:38,325 --> 01:38:40,225 tõenäosus täiemahulisest surmavast lahingust 1711 01:38:40,335 --> 01:38:42,855 on ohtlikult lähedal. 1712 01:39:03,116 --> 01:39:06,246 See loll, edev litapoeg. 1713 01:39:06,356 --> 01:39:09,156 See on kogu lennujaamas. 1714 01:39:09,256 --> 01:39:11,157 300 inimest on surnud... 1715 01:39:11,267 --> 01:39:13,667 Millal me oleme läheb maale? 1716 01:39:13,767 --> 01:39:16,257 ...ja kahjuks nad ei pruugi olla viimased. 1717 01:39:16,367 --> 01:39:18,927 Kohutav fakt et keegi pole kaitstud, 1718 01:39:19,037 --> 01:39:21,197 kas või lennukites Dullese kohal 1719 01:39:21,307 --> 01:39:23,707 või allolevas terminalis. 1720 01:39:23,807 --> 01:39:27,207 Uue ja kõrgema oht kehade arv lennujaamas 1721 01:39:27,317 --> 01:39:29,217 ripub üle peade kõigist, 1722 01:39:29,317 --> 01:39:31,217 ja pühadeaeg rahust ja armastusest 1723 01:39:31,317 --> 01:39:33,688 on muutunud õudusunenäoks. 1724 01:39:39,688 --> 01:39:41,088 Olgu, kuulake! 1725 01:39:41,198 --> 01:39:44,218 Kõik üksused, ma tahan sind 11. angaarile lähenema, 1726 01:39:44,328 --> 01:39:45,728 kõik pooled! 1727 01:39:45,828 --> 01:39:47,728 See auto, McClane! Astu sisse! 1728 01:39:47,838 --> 01:39:50,598 Kui Linnasinine ilmuvad oma varukoopiaga, 1729 01:39:50,708 --> 01:39:52,228 nad võtavad peale tükid! 1730 01:39:52,338 --> 01:39:54,168 Nüüd koli välja! 1731 01:39:54,279 --> 01:39:58,209 McClane, ütle tere mu vennale Vitole. 1732 01:39:58,309 --> 01:39:59,869 Häid jõule. 1733 01:39:59,979 --> 01:40:01,509 Tere. 1734 01:40:08,019 --> 01:40:09,249 Kurat küll põrgusse! 1735 01:40:09,359 --> 01:40:11,989 Liigutage seda jama! 1736 01:40:12,089 --> 01:40:15,119 Kas sa liigud see neetud jama 1737 01:40:15,229 --> 01:40:16,249 siit minema? 1738 01:40:16,359 --> 01:40:17,700 Vito, võta kurat autost välja 1739 01:40:17,800 --> 01:40:20,700 ja võta oma perse käiku ja aidake mind. 1740 01:40:20,800 --> 01:40:22,100 Kas sa saad- 1741 01:40:22,200 --> 01:40:24,640 Liigutage see auto kohe! 1742 01:40:24,740 --> 01:40:25,870 Just seal. Just seal. Hankige see. 1743 01:40:25,970 --> 01:40:27,970 Tere, Coleman! 1744 01:40:28,080 --> 01:40:32,140 Sam! Sam Coleman! 1745 01:40:32,250 --> 01:40:34,480 Tere, Coleman! 1746 01:40:34,580 --> 01:40:35,880 Tere! 1747 01:40:35,980 --> 01:40:38,420 Coleman! 1748 01:40:38,520 --> 01:40:42,221 Aga vähemalt tõde ei ole pantvangide hulgas 1749 01:40:42,321 --> 01:40:45,721 sest mina, Richard Thornberg, lihtsalt juhtus siin olema 1750 01:40:45,831 --> 01:40:50,031 oma elu panema ja talent 1751 01:40:50,131 --> 01:40:53,001 inimkonna piiril ja riik, 1752 01:40:53,101 --> 01:40:56,071 ja kui see peaks olema minu viimane saade - 1753 01:40:58,341 --> 01:41:01,312 Aamen sellele... Dick. 1754 01:41:01,412 --> 01:41:04,242 Dick? Oleme otse-eetris, Dick. 1755 01:41:04,352 --> 01:41:06,402 Kus sa praegu oled? 1756 01:41:06,512 --> 01:41:08,882 Dick? 1757 01:41:08,982 --> 01:41:10,812 Veoauto tuled läheneb, söör. 1758 01:41:10,922 --> 01:41:14,252 Nad on siin, täpselt graafikus. 1759 01:41:14,362 --> 01:41:16,762 angaari uks, avage see. 1760 01:41:16,862 --> 01:41:18,192 Kellavärk. 1761 01:41:41,323 --> 01:41:42,713 Jess, sina anna mulle see lugu, 1762 01:41:42,823 --> 01:41:45,224 ja ma teen saada oma laps. 1763 01:41:45,324 --> 01:41:48,154 Mitte selline sõit ma otsin. 1764 01:41:59,834 --> 01:42:03,244 Kolonel, kui ma võin nii öelda, sa oled mingi töö. 1765 01:42:03,344 --> 01:42:04,744 Aitäh, major. 1766 01:42:04,844 --> 01:42:06,744 Sa ei ole nii halb ise. 1767 01:42:06,844 --> 01:42:08,575 Palju õnne teie põgenemisel, söör. 1768 01:42:08,685 --> 01:42:09,735 Aitäh, major. 1769 01:42:09,845 --> 01:42:11,005 Võib-olla sina peaks neid päästma 1770 01:42:11,115 --> 01:42:12,175 kuni meieni on kõik ohutud, ah? 1771 01:42:12,285 --> 01:42:13,820 Sir. 1772 01:42:13,855 --> 01:42:15,755 Minu õnnitlused, härrased. 1773 01:42:15,855 --> 01:42:17,255 Olete võitnud meie eluviisi jaoks, 1774 01:42:17,355 --> 01:42:21,625 minu uhkus, minu imetlus, ja tore puhkus. 1775 01:42:21,725 --> 01:42:23,355 Nüüd astu pardale. 1776 01:42:52,427 --> 01:42:54,327 milles asi, kauboi, sõidad liiga karmilt? 1777 01:42:54,427 --> 01:42:55,827 ma ei tee seda meeldib lennata. 1778 01:42:55,927 --> 01:42:57,327 Mis siis kas sa teed siin? 1779 01:42:57,437 --> 01:42:59,127 mulle ei meeldi kas kaotada. 1780 01:42:59,237 --> 01:43:01,667 O.K. Oho! Siin läheb! 1781 01:43:09,607 --> 01:43:11,547 ma ei tea teie kohta, poisid, 1782 01:43:11,647 --> 01:43:13,507 aga ma olen näinud piisavalt kuradi lund 1783 01:43:13,617 --> 01:43:14,708 kesta mind eluaeg. 1784 01:43:14,818 --> 01:43:16,838 Sa ei saa sellest palju aru troopikas, major. 1785 01:43:16,948 --> 01:43:19,648 Teie jaoks, härrased, me impordime selle. 1786 01:43:22,688 --> 01:43:24,158 Kurat! Nad lahkusid angaarist! 1787 01:43:27,128 --> 01:43:28,558 Just seal. 1788 01:43:28,668 --> 01:43:30,498 Just seal. Hankige see. 1789 01:43:30,598 --> 01:43:31,498 Olgu, mis nüüd? 1790 01:43:31,598 --> 01:43:32,798 Astuge nende ette! Võtke see maha! 1791 01:43:32,898 --> 01:43:34,998 Blokeeri nende tee et nad ei saaks sealt välja! 1792 01:43:35,108 --> 01:43:36,599 Ma ei mängi kana 200-tonnise lennukiga! 1793 01:43:36,709 --> 01:43:37,969 Ma olen hull, mees, aga ma pole nii hull. 1794 01:43:38,079 --> 01:43:39,129 Unusta ära. 1795 01:43:39,239 --> 01:43:40,799 Dulles, see on kirde 140. 1796 01:43:40,909 --> 01:43:42,139 Taotle luba esimesel vabal rajal. 1797 01:43:42,249 --> 01:43:43,339 See on Holly lennuk. 1798 01:43:43,449 --> 01:43:45,849 Korda. Taotlus hädaabi kliirens. 1799 01:43:45,949 --> 01:43:46,969 Ma tean, et sa oled ei hakka mulle vastama, 1800 01:43:47,089 --> 01:43:48,209 aga sa oled kuradi tubli parem kuula! 1801 01:43:48,319 --> 01:43:50,309 Oleme suitsu all, ja me peame maanduma, 1802 01:43:50,419 --> 01:43:51,649 ja viie minuti pärast me tuleme sisse 1803 01:43:51,759 --> 01:43:53,159 nii või teisiti. 1804 01:43:53,259 --> 01:43:54,489 See on minu naise oma lennuk! 1805 01:43:54,589 --> 01:43:55,889 Võtke see kuradi alla! 1806 01:43:55,989 --> 01:43:57,429 Ma ei saa selle lennuki ees! 1807 01:44:02,430 --> 01:44:04,920 Hea küll, kuidas oleks sellest üle saada? 1808 01:44:05,040 --> 01:44:06,560 Daamid ja härrad, see on kapten. 1809 01:44:06,670 --> 01:44:07,640 Teie tähelepanu. 1810 01:44:07,740 --> 01:44:08,830 Meil pole valikut 1811 01:44:08,940 --> 01:44:11,170 aga proovida hädamaandumine. 1812 01:44:11,280 --> 01:44:13,680 Palun kinnitage oma turvavööd ja võtavad kokkupõrkeasendid 1813 01:44:13,780 --> 01:44:16,180 vastavalt juhistele teie salongiteenijate poolt. 1814 01:44:16,280 --> 01:44:18,680 Võtame hädaolukorra kontrollnimekiri. 1815 01:44:18,780 --> 01:44:21,221 Tähelepanu kogu lennuliiklusele Dullesi piirkonnas. 1816 01:44:21,321 --> 01:44:22,721 See on Kirde 140. 1817 01:44:22,821 --> 01:44:24,341 Me hakkame proovima hädamaandumine. 1818 01:44:24,461 --> 01:44:25,581 Olge nõustatud. 1819 01:44:28,461 --> 01:44:29,861 Ma ei taha surra. 1820 01:44:29,961 --> 01:44:31,791 Ma ei taha surra. Ma ei taha surra. 1821 01:44:31,901 --> 01:44:33,301 Lihtsalt pange kinni oma turvavöö. 1822 01:44:33,401 --> 01:44:35,301 vabandust. vabandust. 1823 01:44:35,401 --> 01:44:36,531 Kummardu ette. 1824 01:44:37,901 --> 01:44:40,031 Jumal küll! 1825 01:44:40,141 --> 01:44:42,111 Oh! 1826 01:44:44,982 --> 01:44:46,912 Oh jumal. 1827 01:44:47,012 --> 01:44:48,312 Jumal, 1828 01:44:48,412 --> 01:44:52,212 Sinu kepp ja Sinu kepp nad lohutavad mind. 1829 01:44:58,392 --> 01:44:59,982 Oodake ainult! 1830 01:45:00,092 --> 01:45:01,962 Mida sa teed? 1831 01:45:02,062 --> 01:45:03,032 Tahtsid lugu, eks? 1832 01:45:03,132 --> 01:45:04,122 Kena ja lihtne, poisid. 1833 01:45:04,232 --> 01:45:05,323 Pange mind madalale! 1834 01:45:05,433 --> 01:45:06,953 Sa said aru! 1835 01:45:08,873 --> 01:45:10,833 Too mind alla! 1836 01:45:10,943 --> 01:45:12,333 Sa saad ennast tapetud! 1837 01:45:12,443 --> 01:45:14,903 Tule tagasi sisse! 1838 01:45:21,283 --> 01:45:23,343 Tooge see madalale! Hoia üle tiiva! 1839 01:45:30,894 --> 01:45:33,324 Madalam! 1840 01:45:33,424 --> 01:45:34,324 Aah! 1841 01:45:42,934 --> 01:45:45,534 John, mida kuradit kas sa teed 1842 01:45:45,644 --> 01:45:48,614 tiival väljas sellest lennukist? 1843 01:45:53,585 --> 01:45:54,845 Kurat! 1844 01:46:00,625 --> 01:46:02,215 Mierda. 1845 01:46:02,325 --> 01:46:03,695 Seal on midagi valesti. 1846 01:46:03,795 --> 01:46:06,485 Aileronid. 1847 01:46:06,595 --> 01:46:08,655 Me ei saa startida. 1848 01:46:11,636 --> 01:46:12,566 Hijo de puta. 1849 01:46:12,666 --> 01:46:14,436 See on jälle McClane. 1850 01:46:16,176 --> 01:46:17,406 Kullapoeg! 1851 01:46:18,506 --> 01:46:21,346 Ma teen teda. 1852 01:46:21,446 --> 01:46:22,706 Seekord tee seda õigesti. 1853 01:46:22,816 --> 01:46:24,716 Sa lihtsalt saad meid õhus, kindral. 1854 01:46:24,816 --> 01:46:26,376 Sa oled ainuke mees kes saab hakkama. 1855 01:46:26,486 --> 01:46:28,276 Ära tulista. See tiib on täis kütusega. 1856 01:46:54,377 --> 01:46:55,277 Jah! 1857 01:47:20,909 --> 01:47:23,599 Kahju, McClane. Sa meeldisid mulle omamoodi! 1858 01:47:27,679 --> 01:47:28,649 Vau! 1859 01:47:31,389 --> 01:47:33,719 Mul on piisavalt sõpru! 1860 01:47:36,489 --> 01:47:38,009 Aah! 1861 01:48:10,621 --> 01:48:12,351 O.K., McClane... 1862 01:48:12,461 --> 01:48:13,951 aega põhisündmus! 1863 01:48:18,971 --> 01:48:20,701 Aah! 1864 01:48:23,071 --> 01:48:23,971 Aah! 1865 01:48:49,833 --> 01:48:51,703 Perseema! 1866 01:48:59,513 --> 01:49:00,803 Oh! 1867 01:49:02,283 --> 01:49:03,473 Ha ha ha! 1868 01:49:03,583 --> 01:49:04,543 Kuidas läheb? 1869 01:49:08,423 --> 01:49:09,974 Head reisi! 1870 01:49:16,424 --> 01:49:19,454 Head maandumist, sitapea! 1871 01:50:09,886 --> 01:50:12,286 Yippi-kai-yay, pätt. 1872 01:50:25,167 --> 01:50:26,827 Jah. Hea küll. 1873 01:50:41,318 --> 01:50:42,548 Aah! 1874 01:50:46,188 --> 01:50:48,778 Vau! 1875 01:50:54,368 --> 01:50:57,298 Ha ha ha! 1876 01:50:57,398 --> 01:51:00,269 Oh! 1877 01:51:03,909 --> 01:51:06,809 Holly! 1878 01:51:06,909 --> 01:51:09,309 Siin on sinu kurat maandumistuli! 1879 01:51:09,409 --> 01:51:10,969 Oho! 1880 01:51:17,149 --> 01:51:18,819 Oh jumal. 1881 01:51:21,059 --> 01:51:22,530 Vaata! 1882 01:51:22,630 --> 01:51:23,520 Vaata! 1883 01:51:23,630 --> 01:51:26,820 O.K., ma näen seda! Ma näen seda! 1884 01:51:50,791 --> 01:51:52,281 Nad kasutasid tuld näha! 1885 01:51:52,391 --> 01:51:53,721 Nad kasutasid kuradi tuld näha! 1886 01:51:53,821 --> 01:51:55,051 Nad kõik saavad seda teha. Ütle neile. 1887 01:51:55,161 --> 01:51:56,561 Nad juba teavad. 1888 01:51:56,661 --> 01:51:58,291 Meil oli visuaal Kirde dessandil. 1889 01:51:58,401 --> 01:51:59,621 Kuulake. 1890 01:51:59,731 --> 01:52:01,761 Me järgime tuleteed juhendina. 1891 01:52:01,871 --> 01:52:03,091 Kui nad seda suudavad, saame ka meie! 1892 01:52:20,452 --> 01:52:21,822 Oho! 1893 01:52:21,922 --> 01:52:23,322 Kui mõni maandumine võid eemale kõndida 1894 01:52:23,422 --> 01:52:24,752 on hea, see on suurepärane. 1895 01:52:24,862 --> 01:52:26,382 Vau! 1896 01:52:48,453 --> 01:52:50,353 Oh! 1897 01:52:54,654 --> 01:52:56,354 Hüppa! 1898 01:52:56,454 --> 01:52:57,854 Hüppa! 1899 01:52:57,964 --> 01:52:59,354 Ma sain su kätte! 1900 01:52:59,464 --> 01:53:00,514 Hüppa! 1901 01:53:29,395 --> 01:53:30,985 Olgu see. See on kõik. 1902 01:53:31,095 --> 01:53:33,615 Seal ta on! 1903 01:53:33,795 --> 01:53:34,925 See on kõik! 1904 01:53:36,436 --> 01:53:39,836 Holly! 1905 01:53:42,936 --> 01:53:46,276 Holly! 1906 01:53:46,376 --> 01:53:48,436 Holly! 1907 01:53:50,946 --> 01:53:54,146 Holly! 1908 01:53:56,386 --> 01:53:59,917 Holly! 1909 01:54:01,457 --> 01:54:04,917 Holly! 1910 01:54:08,467 --> 01:54:12,297 Holly! 1911 01:54:14,167 --> 01:54:16,267 Holly! 1912 01:54:18,977 --> 01:54:22,178 Tule nüüd! Saime su kätte! 1913 01:54:22,278 --> 01:54:26,378 Oh! Oh! 1914 01:54:26,488 --> 01:54:29,418 Oh jumal. Oh kallis. 1915 01:54:29,518 --> 01:54:31,818 Arvasin, et ma ei lähe kunagi sind jälle näha. 1916 01:54:31,928 --> 01:54:34,258 See on mis ma mõtlesin sinu peale. 1917 01:54:34,358 --> 01:54:37,018 Ma armastan sind nii väga. 1918 01:54:39,698 --> 01:54:42,599 Nad ütlesid mulle, et need on olemas terroristid lennujaamas. 1919 01:54:42,699 --> 01:54:45,929 Jah. Ma kuulsin ka seda. 1920 01:54:53,709 --> 01:54:55,339 Issand, see on ilus. 1921 01:54:55,449 --> 01:54:57,349 Jah. 1922 01:54:58,449 --> 01:55:02,249 Jah, kindlasti on. 1923 01:55:02,359 --> 01:55:05,290 Oh, ma armastan sind nii väga. 1924 01:55:07,460 --> 01:55:09,290 Oh, John. 1925 01:55:09,400 --> 01:55:12,020 Miks see kas meiega ikka juhtub? 1926 01:55:17,470 --> 01:55:20,130 Lähme koju. 1927 01:55:20,240 --> 01:55:22,440 Astu veoautosse! 1928 01:55:22,540 --> 01:55:24,370 Võtame ta siit minema! 1929 01:55:24,480 --> 01:55:27,041 Aidake mind keegi, palun! 1930 01:55:27,151 --> 01:55:29,011 Oh, kallis, aita mind siin üleval, palun. 1931 01:55:29,121 --> 01:55:30,611 sitapea! 1932 01:55:34,221 --> 01:55:36,311 Hei, ohvitser! Hei, tule! 1933 01:55:36,421 --> 01:55:37,821 Hei, hei! 1934 01:55:37,931 --> 01:55:40,831 Hüppa siia! Too oma preili sisse! 1935 01:55:40,931 --> 01:55:42,791 Mida sa ütled, Marv? 1936 01:55:42,901 --> 01:55:46,661 Ma olen neetud, kui ma lähen selle jama ära koristama! 1937 01:55:46,771 --> 01:55:48,332 Ha ha ha! 1938 01:55:53,942 --> 01:55:56,972 Tere, McClane! 1939 01:55:57,082 --> 01:55:58,842 Sa saad selle parkimispilet 1940 01:55:58,952 --> 01:56:00,242 ees minu lennujaamast? 1941 01:56:00,352 --> 01:56:03,282 Jah. 1942 01:56:03,382 --> 01:56:07,112 Ah, mida kuradit. Jõulud on käes! 1943 01:56:10,463 --> 01:56:12,223 on hirmutav 1944 01:56:12,333 --> 01:56:13,353 Võtke õhku, Marv! 1945 01:56:13,463 --> 01:56:17,423 on nii veetlev 1946 01:56:17,533 --> 01:56:21,523 pole kuhugi minna 1947 01:56:21,643 --> 01:56:25,543 las sajab lund 1948 01:56:25,643 --> 01:56:29,133 peatumisest 1949 01:56:29,243 --> 01:56:32,914 poputamiseks 1950 01:56:33,014 --> 01:56:36,574 väga madalale 1951 01:56:36,684 --> 01:56:40,314 las sajab lund 1952 01:56:40,424 --> 01:56:44,154 suudle head ööd 1953 01:56:44,264 --> 01:56:47,964 tormis välja minemas 1954 01:56:48,064 --> 01:56:52,194 tõesti hoia mind kõvasti 1955 01:56:52,304 --> 01:56:55,865 Mul on soe 1956 01:56:55,975 --> 01:56:59,345 1957 01:56:59,445 --> 01:57:03,075 jätame ikka hüvasti 1958 01:57:03,185 --> 01:57:06,875 nii nagu sa mind armastad 1959 01:57:06,985 --> 01:57:10,545 las sajab lund 1960 01:57:10,655 --> 01:57:14,355 suudle head ööd 1961 01:57:14,455 --> 01:57:18,086 tormis välja minemas 1962 01:57:18,196 --> 01:57:22,366 tõesti hoia mind kõvasti 1963 01:57:22,466 --> 01:57:26,236 Mul on soe 1964 01:57:26,336 --> 01:57:29,536 1965 01:57:29,646 --> 01:57:33,306 jätame ikka hüvasti 1966 01:57:33,416 --> 01:57:37,106 nii nagu sa mind armastad 1967 01:57:37,216 --> 01:57:41,207 las sajab lund 1968 01:57:41,327 --> 01:57:44,687 näitama peatumise märke 1969 01:57:44,797 --> 01:57:48,527 poputamiseks 1970 01:57:48,627 --> 01:57:52,157 on madalale keeratud 1971 01:57:52,267 --> 01:57:55,827 las sajab lund 1972 01:57:55,937 --> 01:57:59,767 suudle head ööd 1973 01:57:59,877 --> 01:58:03,308 tormis välja minemas 1974 01:58:03,408 --> 01:58:07,778 tõesti hoia mind kõvasti 1975 01:58:07,878 --> 01:58:11,338 Mul on soe 1976 01:58:11,458 --> 01:58:14,788 on vaikselt suremas 1977 01:58:14,888 --> 01:58:18,658 jätame ikka hüvasti 1978 01:58:18,758 --> 01:58:22,358 nii nagu sa mind armastad 1979 01:58:22,468 --> 01:58:26,129 las sajab lund 1980 01:58:26,239 --> 01:58:29,969 suudle head ööd 1981 01:58:30,069 --> 01:58:33,739 tormis välja minemas 1982 01:58:33,839 --> 01:58:38,139 tõesti hoia mind kõvasti 1983 01:58:38,249 --> 01:58:41,739 Mul on soe 1984 01:58:41,849 --> 01:58:45,219 1985 01:58:45,319 --> 01:58:48,810 jätame ikka hüvasti 1986 01:58:48,930 --> 01:58:52,730 nii nagu sa mind armastad 1987 01:58:52,830 --> 01:58:54,800 1988 01:58:54,900 --> 01:58:56,700 1989 01:58:56,800 --> 01:59:02,900